Vertaling van "représentation syndicale était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent des scrutins de représentation syndicale [ agente des scrutins de représentation syndicale ]
labour relations returning officer

représentation syndicale
union representation [ labour representation ]

représentation syndicale unitaire
single trade-union representation | unitary trade union representative body

Représentation syndicale de base
Basic Union Stewardship

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

représentant des organisations syndicales de travailleurs
representative from the trade unions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rob Anders: Par conséquent, puisque la Commission des relations de travail de l'Ontario a reconnu les Métallurgistes unis d'Amérique comme agent négociateur des employés de Wal-Mart dans un magasin de Windsor où 151 de ces employés—je vous cite maintenant des chiffres précis—se sont prononcés contre la syndicalisation, et 43 pour, reconnaissez-vous par conséquent qu'en confiant le même genre de pouvoirs au Conseil canadien des relations industrielles, on risquerait d'obtenir à peu près les mêmes résultats, à savoir que le Conseil pourrait juger qu'un vote sur la représentation syndicale était inapproprié et imposer une accréditation même si une majorité d'employés s'était prononcée contre cette représentation syndicale?
Mr. Rob Anders: In light of that, since the Ontario Labour Relations Board certified the United Steel Workers of America as a bargaining agent for workers in Wal-Mart in a store in Windsor when the vote was 151—I'm quoting precise numbers now—151 to 43 against union representation, do you therefore recognize that handing over these same types of powers to the Canada Industrial Relations Board could possibly result in the same types of results, where the stated will of workers in terms of a union representation vote could be deemed to be inappropriate by the Canada Industrial Relations Board and therefore be forced or be put into union certification where there was numerically a vote against union representation?

Quant à la motion no 7 présentée par un collègue réformiste, que nous retrouvons à la page 14 du projet de loi, soit l'article 13, par rapport à ce qui était prévu, par rapport à l'esprit de la loi, si on comprend bien la position du Parti réformiste qui, par ailleurs, il faut le lui accorder, est très logique avec lui-même, il y a, dans le projet de loi, une modalité qui veut que les briseurs de grève ne soient pas légitimés, ne soient pas invités à voter lors d'un vote sur la représentation syndicale, sur la représentativité d'un syndicat.
Motion No. 7, proposed by the Reform Party, deals with clause 13, on page 14 of the bill, and concerns the spirit of the legislation. If I understand its position correctly, the Reform Party is very true to itself. The bill provides that scabs cannot take part in a vote on a union's representational capacity.

En 1939, les Américains avaient conclu que le scrutin secret était la méthode la plus satisfaisante de déterminer l'appui de la main-d'oeuvre envers la représentation syndicale.
By 1939 Americans had concluded that secret votes were the most satisfactory method of determining workforce support for union representation.

Des représentants des pouvoirs publics européens, des membres du Parlement européen, des points de contact nationaux des États membres (chargés de mettre en oeuvre les principes directeurs de l'OCDE) et des représentants des organisations syndicales et de la société civile ont également participé à cet événement, dont le thème central était la façon de traduire, dans la gestion quotidienne d'une entreprise, les principes de bon comportement.
They were joined by European public authorities, Members of the European Parliament, National Contact Points of Member States (in charge of implementing the OECD Guidelines), trade unions, and civil society. The event focused on how to implement good corporate behaviour in the daily management of a firm.

Le 13 février 1997, il s'est entretenu à Paris avec des représentants des cheminots français auprès des organisations syndicales CGT, FMC et CFDT. Et il était de retour à Paris le 13 mars 1997, avec M. Betz, administrateur au secrétariat de la commission des transports et du tourisme, pour prendre part à une audition organisée par la délégation de l'Assemblée nationale pour l'Union européenne.
On 13 February 1997, your rapporteur met representatives of the French rail workers' unions, CGT, FMC and CFDT, in Paris, while on 13 March 1997 he took part in Paris in a hearing organized by the Parliamentary Delegation of the French National Assembly, also attended by Mr Betz, an official of the secretariat of the Committee on Transport and Tourism.

Il n'était manifestement pas suffisant pour le gouvernement de disposer du droit exclusif de désigner les services essentiels; il insiste maintenant pour supprimer pratiquement toute représentation syndicale dans le processus décisionnel.
It was apparently not enough for the government to have the exclusive right to designate essential services; now it insists on eliminating virtually any union representation in those decisions.