Traduction de «représentation provinciale plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et des représentants des organisations autochtones
Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and Representatives of National Aboriginal Organizations

Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]
Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'agit-il du principe fédéral selon lequel la Chambre représenterait seulement les intérêts provinciaux plutôt que ce qu'elle prétend être aujourd'hui, c'est-à-dire une chambre qui procède à un second examen objectif, une chambre qui représente les minorités, une chambre qui examine les questions fédérales du point de vue des gouvernements fédéral et régionaux plutôt que seulement les questions provinciales?
Are we referring here to the federal principle that the house would become strictly a chamber that represents provincial interests rather than what it now purports to be, which is a chamber of sober second thought, a chamber of representing the minorities, a chamber that looks at federal issues through the prism of federal and regional rather than just provincial issues?

Quand nous parlons des juges des cours provinciales, il faut se rappeler que le salaire de certains d'entre eux a été fixé directement par le pouvoir exécutif, par le conseil des ministres, plutôt que par l'assemblée législative. Ce contrôle direct des salaires des juges par le pouvoir exécutif représente une menace beaucoup plus réelle que lorsque la question est débattue et réglée au Parlement par exemple.
In dealing with provincial court judges, we have to remember that some of the provincial court judges' salaries were set directly by the executive, by cabinet, not by legislatures, and that direct control of salaries by the executive over the judiciary is a much more direct threat than exists, I would say, where you have parliamentary debate and Parliament setting those salaries.

Cette représentation devrait être provinciale plutôt que régionale.
That representation should be provincially rather than regionally based.

Le Comité a eu connaissance d'autres exemples de mécanismes qui assurent la participation de la population : l'Association communautaire du parc des Lacs-Waterton, où les habitants de la ville travaillent à l'élaboration des plans de gestion du parc avec des représentants de Parcs Canada; le groupe du Trail of the Great Bear, qui tente de faire comprendre aux gens que la région dans son ensemble, plutôt que simplement la zone à l'intérieur du parc, est une unité intégrée, et qui, du même coup, espère détourner une partie des pressions touristiques vers l'extérieur des parcs; la Castle Crown Wilderness Coalition, qui appuie une étude mixte fédérale-provinciale et municipale qui permettrait de déterminer le genre de développement économique qui serait compatible avec la préservation des écosystèmes, et les mesures à prendre à cet égard; le Comité consultatif du parc national des Prairies, où siègent des membres de la population locale, qui cherchent avec des représentants du parc à mettre sur pied un plan à long terme pour le parc et ses environs.
The Committee encountered other mechanisms for ensuring local input, such as the Waterton Park Community Association, where people resident in the town are working on park management plans with Parks Canada officials; the Trail of the Great Bear group, which is hoping to educate people to look at the whole region as an integrated unit, rather than just the area within Park boundaries, while diverting some of the tourism pressure from the Parks themselves; the Castle Crown Wilderness Coalition, which is promoting a joint federal/provincial and municipal study to identify what sort of economic development is compatible with preserving ecosystems and what steps must be taken to achieve it; and the Grasslands Park Advisory Committee, which includes members of the local community who are working with Park officials to develop a long-range plan for the Park and the surrounding area.

Je m'inquiéterais si l'on donnait aux témoins l'impression qu'ils doivent essayer de voir s'il est possible de changer les choses pour qu'on ait une représentation provinciale plutôt que régionale.
Apart from that, we are a production area. I would be concerned if we gave these witnesses the impression that they should try to discern whether there can be a change made to have provincial rather than regional representation.