Traduction de «représentation proportionnelle ferait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel
proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]

système mixte [ système mixte majoritaire à représentation proportionnelle | mode de scrutin mixte | formule mixte majoritaire à représentation proportionnelle | formule mixte ]
mixed plurality proportional representation [ mixed system | mixed plurality/PR system ]

Loi sur l'examen de la représentation proportionnelle [ Loi pourvoyant à l'examen de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales et à la tenue d'un référendum national sur les recommandations découlant de cet examen ]
Proportional Representation Review Act [ An Act to provide for the study of proportional representation in federal elections and a national referendum on the recommendations that result from the study ]

représentation proportionnelle [ scrutin proportionnel ]
proportional representation

système de représentation proportionnelle | système proportionnel | système électoral proportionnel
system of proportional representation

principe de la proportionnalité | principe de proportionnalité | principe proportionnel | principe de la représentation proportionnelle
principle of proportional representation

représentation proportionnelle [ RP | proportionnelle ]
proportional representation

représentation proportionnelle à la plus forte moyenne
divisor method | highest average method | highest average proportional representation

le système de la représentation proportionnelle personnalisée
system of personalized proportional representation

représentation proportionnelle
proportionate representation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une personne élue par représentation proportionnelle ferait son travail pour une circonscription, une province ou une région, et c'est là le vrai travail, représenter les gens, et non le parti.
Someone who is elected by proportional representation would do his or her job for the constituency, for the province, or for the region, which should be the real thing to do, to represent the people not the party.

Le professeur Jennie Dailey-O'Cain, qui est depuis longtemps membre de ce mouvement, estime que la représentation proportionnelle atténuerait les différences exagérées au niveau régional et entre milieu rural et urbain, apporterait plus de diversité et de stabilité au Parlement, obligerait les partis à travailler ensemble à long terme et ferait en sorte que chaque vote compte. N'est-ce pas ce que nous souhaitons tous?
The longtime member of Fair Vote Canada's Edmonton group, Professor Jennie Dailey-O'Cain, advises that proportional representation would put a stop to the exaggeration of regional and rural-urban differences, bring more diversity and stability to Parliament, force different parties to learn to work together long term and make every vote count.

Pour combler les deux autres tiers, il faudrait éliminer l'autre endroit au bout du couloir, qui est inutile, et instaurer la représentation proportionnelle, ce qui ferait de cette enceinte une Chambre parfaitement représentative de la population.
The other two-thirds are comprised of, ultimately, getting rid of that other place down the hall that we do not need and, second, getting proportional representation, which would truly give us a House representative of population.

Lorsque nous faisons le tour de la Chambre, nous constatons que chaque député reflète une partie de l'identité du pays en fonction de la circonscription qu'il représente (1625) L'adoption de la représentation proportionnelle ferait disparaître tout cela, car le dirigeant du parti peut choisir des membres en se fondant sur n'importe quoi.
When we go around this room we find that each member of Parliament celebrates the character of this country by representing a particular constituency (1625) All that would disappear with proportional representation because the leader can take members from anywhere.

Même si je ne peux parler de tous ces éléments dans le temps à ma disposition, je peux dire avec certitude que la représentation proportionnelle, en tant que réforme indépendante comme on le propose dans cette motion, ne ferait pas avancer le Canada sur le plan démocratique, mais le ferait reculer plutôt.
While I cannot address each of these elements in the time that I have, I can say with certainty that proportional representation, as a stand-alone reform as is proposed by this motion, would not move Canada forward democratically but would move us backward.