Traduction de «représentation féminine actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'accroissement de la représentation féminine au sein du groupe de la gestion supérieure
Program for Women in Senior Management [ Women in Senior Management ]

représentation féminine
female representation

mannequin perfectionné représentant le cinquième centile de sexe féminin
advanced fifth percentile female dummy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme les chiffres actuels nous démontrent que la représentation féminine tourne autour de 27 %, il serait réaliste et réalisable de mettre en place les moyens nécessaires pour atteindre 30 % d'ici deux ans, 40 % d'ici quatre ans et, finalement, la parité d'ici six ans.
The current figures have female representation hovering around 27%, so it would be realistic to put in place the tools necessary to reach 30% in the next two years, 40% in four years and, ultimately, parity in six years.

Comme les chiffres actuels nous démontrent que la représentation féminine tourne autour de 27 %, il serait réaliste de mettre en place les moyens nécessaires pour atteindre 30 % d'ici deux ans, 40 % d'ici quatre ans et finalement la parité d'ici six ans.
The current figures have female representation hovering around 27%, so it would be realistic to put in place the tools necessary to reach 30% in the next two years, 40% in four years and, ultimately, parity in six years.

Nous enregistrons les déficits démocratiques persistants qui sont actuellement exacerbés par la crise économique: pauvreté, traite, violence, chômage, exploitation sexuelle, écart de rémunération, dénigrement dans les médias, perpétuation des rôles stéréotypés et sous-représentation dans les centres de pouvoir, des substantifs qui, en grec, sont tous féminins, sont les plus dévastateurs chez les mères célibataires, les femmes âgées, les immigrantes et les femmes invalides.
We are recording the persistent democratic deficits which are currently being exacerbated by the economic crisis: poverty, trafficking, violence, unemployment, sexual exploitation, the pay divide, denigration in the media, the perpetuation of stereotypical roles and under-representation in the centres of power – all of which are feminine nouns – do most damage to single mothers, elderly women, female immigrants and disabled women.

(f) enfin, au-delà de l'appréciation des mérites individuels, le Parlement veillera au maintien de l'équilibre judicieux du collège des membres; ainsi, si la composition actuelle de la Cour est assez heureuse par la variété de l'origine de ses membres, l'absence de représentation féminine est injustifiable;
(f) finally, in addition to assessing individual merit, Parliament will ensure that a sensible balance is maintained in the composition of the Court as a whole. For example, while the Court's existing composition is fairly successful in terms of the varied origin of its members, the lack of female representation is unjustifiable;

En outre, les efforts déployés par le Parlement pour maintenir un équilibre judicieux dans la composition de la Cour et pour remédier à l'absence de représentation féminine sont compromis par les propositions actuelles des États membres.
In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.

Actuellement, la représentation féminine n'est que de 21 p. 100 dans l'autre endroit, ce qui fait glisser le Canada au 47 rang mondial quant au nombre de femmes élues dans un parlement, derrière des pays comme l'Ouganda et le Vietnam, entre autres.
Currently, the other place has only 21 per cent female representation, a number that places Canada forty-seventh in the world, behind Uganda and Vietnam, among others.

Nous ignorons tout de la composition du prochain Parlement ou de la prochaine Commission, mais j’imagine que je viserais assez juste en prédisant que la représentation féminine actuelle de 31% sera revue à la baisse.
We do not know how the forthcoming Parliament or the next Commission will be made up, but I imagine I would not be very wrong in predicting that the current female representation of 31% will see a downward turn.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nul n’ignore que l’immigration féminine est en augmentation constante au sein de l’UE, représentant à l’heure actuelle quelque 54% du nombre total d’immigrants.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Female immigration is known to be rising steadily in the EU, currently accounting for some 54% of the total number of immigrants.

D'après le député, comment le système de représentation proportionnelle pourrait-il remédier au grand déséquilibre qui prévaut actuellement à la Chambre entre la représentation féminine et la représentation masculine? [Français] M. Pierre Paquette: Monsieur le Président, je voudrais remercier la députée pour le compliment qu'elle nous adresse.
[Translation] Mr. Pierre Paquette: Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for her compliment.

Tout en nous réjouissant du fait que le Sénat du Canada soit le cinquième du monde pour ce qui est de la représentation féminine, nous ne pouvons certainement pas nous contenter de l'état actuel des choses.
While rejoicing in the fact that the Canadian Senate ranks fifth in the world as far as female representation is concerned, we can certainly not settle for the status quo.