Traduction de «représentants élus devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]
representative of local or regional authority [ councillor | local councillor | local elected representative | Lord Mayor | Mayor ]

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]
Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes à la Chambre des communes, l'endroit où les représentants élus devraient prendre cette question très au sérieux.
This is the House of Commons. This is the place where elected representatives should take this issue very seriously.

Ma dernière remarque, la sixième, est que nous appuyons l'idée que nos dirigeants élus et nos représentants élus devraient promouvoir la stabilité plutôt que l'incertitude dans la politique canadienne de la pêche, et devraient donc respecter la politique d'attribution des quotas conçue par le ministre Mifflin en 1997, exactement et précisément pour faire face à la même situation qu'aujourd'hui.
The last point, number six, is that we support the proposition that our elected leaders and elected representatives should promote stability rather than uncertainty in Canada's fisheries policy, and should therefore respect the quota allocation policy that Minister Mifflin designed in 1997, exactly and precisely to address the situation that we're facing today.

57. souligne que les autorités locales et régionales, en particulier les représentants élus, devraient être pleinement associées à l'élaboration des accords de partenariat et à la programmation des actions, de même qu'à toutes les étapes de la mise en œuvre de la politique de cohésion;
57. Emphasises that local and regional authorities, particularly elected representatives, should be fully involved in the preparation of the partnership agreements and programming, as well as in all phases of cohesion policy implementation;

M. Quesnel a présenté des données tirées de l'indice de gouvernance autochtone mis au point par le centre, selon lesquelles 77 % des membres des Premières Nations interrogés estiment que les renseignements sur la rémunération des représentants élus devraient être rendus publics et être accessibles.
He presented research data culled from the Aboriginal Governance Index developed by the centre, which revealed that 77% of the first nation members surveyed agreed that salary information for elected officials should be made public and be accessible.

115. souligne que les autorités locales et régionales, en particulier les représentants élus, devraient être pleinement associées à l'élaboration des accords de partenariat et à la programmation des actions, de même qu'à toutes les étapes de la mise en œuvre de la politique de cohésion;
115. Underlines that local and regional authorities, particularly elected representatives, should be fully involved in the preparation of the partnership agreements and programming, as well as in all phases of cohesion policy implementation;

Bien sûr, j’estime que les représentants élus devraient également bénéficier de la possibilité de s’impliquer dans l’organisation d’initiatives.
Of course, I am of the opinion that elected representatives should also have the opportunity to get involved in the organisation of the initiatives.

52. soutient dès lors la proposition de la présidence autrichienne d'associer davantage les parlementaires et les représentants de la société civile européenne et américaine à la gestion courante du partenariat; estime que les Présidents du Parlement européen et du Congrès américain devraient prendre part au prochain sommet, de manière à montrer que le partenariat bénéficie du soutien actif et de l'engagement des représentants élus;
52. Supports, therefore, the Austrian Presidency's proposal to involve parliamentary representatives and representatives from European and American civil society more fully in the day-to-day running of the partnership; takes the view that the President of Parliament and the US Congress leadership should participate at the next Summit to show that the partnership enjoys the active support and involvement of elected representatives;

50. soutient dès lors la proposition de la présidence autrichienne d'associer davantage les parlementaires et les représentants de la société civile européenne et américaine à la gestion courante du partenariat; estime que les Présidents du Parlement européen et du Congrès américain devraient prendre part au prochain sommet, de manière à montrer que le partenariat bénéficie du soutien actif et de l'engagement des représentants élus;
50. Supports, therefore, the Austrian Presidency's proposal to involve parliamentary representatives and representatives from European and American civil society more fully in the day-to-day running of the partnership; takes the view that the President of Parliament and the US Congress leadership should participate at the next Summit to show that the partnership enjoys the active support and involvement of elected representatives;

C'est M. Dion qui a dit croire que la Cour suprême aurait déclaré le projet de loi irrecevable, s'il avait fait une place au Sénat, en partant bien sûr du principe que les représentants élus devraient trancher la question.
Mr. Dion was the one who said that he thought the Supreme Court would have ruled the bill out of order if it had allowed for the Senate, clearly based on the idea that the elected representatives should decide the matter.

Honorables sénateurs, il s'agit d'une erreur d'autant plus grave que le Sénat est exclu sous prétexte que la Cour suprême a dit que seuls les «représentants élus» devraient jouer un rôle quand, en fait, la cour n'a rien dit de tel.
Perhaps sadly, honourable senators, it is a more serious error when this attempt to exclude the Senate is undertaken overtly, under the guise of claiming that the Supreme Court said that only " elected representatives" should play this role when, in fact, the court said no such thing.