Vertaling van "représentants veulent respecter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Représentant du président chargé de faire respecter les droits de l'homme et les libertés
human rights representative

composition respectant l'équilibre entre les sexes | représentation égale des sexes
gender-balanced composition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils veulent s'assurer que les idées et les plans qui ont été réalisés dans le passé sont respectés dans la création du parc, que d'importantes étendues de terre sont protégées, qu'un processus de planification public, transparent, scientifique et rationnel est instauré pour établir les limites du parc national et que les Premières Nations et les Amis du bassin de la rivière Rouge sont représentés au comité consultatif et participent à la planification du parc national de la Rouge.
They want to ensure that existing visions and plans that have been conducted in the past are respected in the creation of this park; that key tracts of land are protected; that there is a rational, scientific, and transparent public planning process involved to create the national park's boundary; and that first nations and friends of the Rouge watershed are included on the Rouge national park planning and advisory board.

Il existe particulièrement pour le respect des personnes qui veulent parler, travailler, avoir du service et qui veulent être bien représentés par la Chambre des communes et par le Parlement canadien.
It exists particularly to ensure the respect of people who want to speak, work, receive services and be represented by the House of Commons and by the Canadian Parliament.

Cela suppose que l'on se respecte mutuellement, et si la Tunisie et ses représentants veulent respecter notre point de vue, je pense que nous aussi, nous devrons noter que la Tunisie voit de façon assez négative les accords que nous avons conclus avec elle.
This means people’s real respect of one another, and if Tunisia and its leaders are prepared to respect our views on these matters, then I believe that we, in turn, should note that, in Tunisia, they take quite a negative view of the agreements we have in place.

Les partis politiques devraient être financés par les gens qui les appuient, par les gens qui veulent qu'ils soient élus et qu'ils soient suffisamment nombreux pour remplacer le gouvernement en place. En termes clairs, on devrait respecter le principe démocratique qui veut que les gens appuient un parti qui représente leur point de vue (1335) Je ne crois pas que tous les contribuables veulent appuyer des partis qu'ils n'aiment pas et auxquels ils ne croient pas ou ne font pas confiance et les garder au pouvoir, le cas échéant.
Political parties should be funded by the people who support them, by the people who want to see them elected and elected in enough numbers to replace the government of the day or, simply put, it is the democratic principle of individuals to support the party that represents their viewpoints (1335) I do not think all taxpayers want to be supporting parties that they do not like, do not believe in and do not believe in what they stand for, and keep them in power, if that be the case.

Alors, l'amendement a justement pour effet qu'on tienne compte du respect des chefs et qu'on respecte aussi une des demandes qui était formulée par la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones, qui disait que s'il fallait repartir sur de nouvelles bases dans nos relations avec les peuples autochtones, il fallait d'abord et avant tout que nous ayons du respect pour les représentants et les représentantes qu'ils veulent bien se donner.
So, this amendment is intended to ensure that the leaders are treated with respect, and also that we act on a request made by the Royal Commission of Inquiry on Aboriginal Peoples, which was that in order to place our relationship with the Aboriginal peoples on a new footing, first and foremost, we should respect the people they have chosen to represent them.

En qualité de syndicat qui représente de nombreux travailleurs gais et lesbiennes, si nous admettons les études réalisées par des spécialistes dans le domaine qui disent que l'on peut raisonnablement estimer à 10 p. 100 la population des gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres, nous devons dire, comme syndicat qui représente plus d'un demi-million de Canadiens, au nom de nos 50 000 membres qui pourraient faire face à la discrimination dans leur milieu de travail et dans la société, que nous nous opposons vigoureusement à la discrimination sur quelque fondement que ce soit, y compris dans le domaine du mariage, et que nous appuyons fermement l'application du droit fondamental de se marier aux conjoints de même sexe (0915) Les conjoints de même sexe qui désirent se marier veulent être traités dans la dignité et le respect, comme n'importe qui d'autre.
As a union that represents many gay and lesbian members, if we take studies from professionals in the area who say it's a fair estimate to say that 10% of our population are either gay, lesbian, bisexual, or transgender people, then as a union that represents over half a million Canadians we have to say very strongly, on behalf of our 50,000 members who face discrimination in the workplace and society, that we strongly oppose discrimination on any basis, including in the area of marriage, and we strongly support the extension of the fundamental right to marry to same-sex couples (0915) Same-sex couples who desire marriage want to be treated with dignity and respect, as we all do.

- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les orientation à l'examen, proposées par la commission des budgets se veulent claires et concises pour pouvoir guider l'évaluation de la proposition de budget 2002 et traduiront, espérons-le, ce qui intéresse le plus les citoyens en ce moment : que le Parlement européen soit par excellence l'espace de défense de leurs intérêts, de représentation de leur volonté politique respective et d'affirmation de la démocratie.
– (PT) Mr President, Commissioner, the Committee on Budget’s proposed guidelines that we are now discussing attempt to be clear and concise in order to guide the evaluation of the proposed budget for 2002, and we hope that they address the issue which the people of Europe currently consider to be most important: the European Parliament must be the forum par excellence for protecting the interests of Europe’s citizens and for representing their political will and their democratic status.