Traduction de «représentants s’étaient levé » (Français → Anglais) :

C. considérant que par lettre du 16 janvier 2015, le représentant permanent de la République de Croatie auprès de l'Union européenne a confirmé que les procédures judiciaires auxquelles se rapportait la demande de levée de l'immunité de M. Jakovčić étaient actuellement en cours devant la juridiction croate compétente;
C. whereas by letter of 16 January 2015 the Permanent Representative of the Republic of Croatia to the EU confirmed that the legal proceedings in connection with which the waiver of Mr Jakovčić’s immunity had been requested were actually pending before the competent court in Croatia;

Pour lever tout doute et permettre à la commission de prendre une décision sur cette requête, le président de la commission des affaires juridiques a demandé, par lettre du 8 décembre 2014, au représentant permanent de la République de Croatie de confirmer que les procédures judiciaires auxquelles se rapportait la demande de levée de l'immunité de M. Jakovčić étaient actuellement en cours devant la juridiction compétente.
In order to avoid any doubt and let the Committee reach a decision on this request, by letter of 8 December 2014 the Chair of the Committee on Legal Affairs requested the Permanent Representative of the Republic of Croatia to confirm that the legal proceedings in connection of which the waiver of Mr Jakovčić’s immunity had been requested were actually pending before the competent court in Croatia.

Lorsque je me lève à la Chambre, je représente mes citoyens, non seulement ceux qui ont voté pour moi, mais l'ensemble des citoyens et des voteurs qui étaient inscrits sur la liste électorale.
When I rise in the House, I represent my fellow citizens, not just those who voted for me, but all of them, all the voters whose names were on the voters' lists.

[52] Dans le troisième cas, un ministre s’était levé pour donner avis d’une attribution de temps en déclarant « que les représentants des partis n’étaient pas arrivés à se mettre d’accord ».
[52] In a third instance, the Minister had risen in the House to give notice of time allocation and had stated “.agreement has not been reached”.

Elle a participé à un débat public avec des représentants d'organisations religieuses — je crois qu'environ neuf de ces organisations étaient représentées. Lorsqu'ils lui ont finalement adressé la parole, elle a levé les yeux.
She sat on a panel with the representatives from all the religious groups — I think about nine different ones — and when they finally came down to her, she sort of looked up.

D’un autre côté, ce n’est pas comme si les représentants du Parlement européen à la Conférence intergouvernementale avaient agi différemment de la présidence; ce n’est pas comme si les deux représentants s’étaient levé et étaient sortis parce que certains gouvernements voulaient rouvrir le débat sur des questions déjà abordées lors de la Convention.
Moreover, it is not as if your representatives – the representatives of the European Parliament to the Intergovernmental Conference – acted any differently from the Presidency; it is not as if the two representatives had got up and walked out because some governments wanted to reopen the debate on issues already discussed in the Convention.

Que se passerait-il si tous les obstacles que représente l'ordonnance par consentement étaient levés? Est-ce que les frais d'Interac seraient les mêmes que ceux de la concurrence — Visa et MasterCard —, ce qui voudrait nécessairement dire des frais plus élevés que ceux qui sont actuellement imposés par Interac?
Would Interac charge much the same as the rest of the competition — Visa and MasterCard —, which would be necessarily higher than Interac currently charges?