Vertaling van "représentants officiels serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]
candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]

agent responsable [ représentant officiel | représentant qualifié | agent titulaire | porte-parole | représentant ]
official [ officer ]

représentant officiel adjoint [ représentante officielle adjointe ]
deputy official representative

Comité des représentants officiels du Forum des îles du Pacifique
Pacific Islands Forum Officials Committee

représentant officiel du territoire exportateur
official representative of the exporting territory

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels
the expansion of contacts between representatives of official bodies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les documents dont la publication serait personnellement embarrassante pour Sa Majesté, pour la famille royale ou pour les représentants officiels de Sa Majesté;
Papers, the release of which would be personally embarrassing to Her Majesty or the Royal Family or official representatives of Her Majesty;

M. Harvey : Vous pourriez demander à n'importe quel représentant officiel de la Missile Defense Agency si le système serait amélioré si, dans le cadre d'une coopération multilatérale avec le Canada, ils avaient la possibilité d'installer d'autres intercepteurs sur le vaste territoire du Canada.
Mr. Harvey: You could pose the question to any official in the Missile Defense Agency: Do you think the system would be enhanced if, through a multilateral cooperation with Canada, you now had access to the possibility of positioning other interceptors on the vast territory of Canada?

5. propose la création d’un National Council on Financial Services composé de représentants officiels du gouvernement fédéral et des États, dont le mandat serait de déterminer les nouvelles activités financières pouvant être exercées au sein des sociétés de portefeuille.
5. proposes a National Council on Financial Services consisting of federal and state officials to determine what new financial activities might be undertaken in holding companies.

La Chine serait ouverte au dialogue, ouverte à l’idée d’un représentant officiel de l’Union européenne, que ce soit Romano Prodi, Benita Ferrero-Waldner ou encore Margot Wallström, qui servirait de médiateur entre le dalaï-lama et le gouvernement de Pékin.
China would be open to dialogue, open to an official representative of the European Union, be it Romano Prodi or Benita Ferrero-Waldner or Margot Wallström, serving as a mediator between the Dalai Lama and the Beijing leadership.

Une interdiction de visa de voyage qui frapperait les représentants officiels serait également très efficace, parce que l’élite de ce pays vient dans les capitales d’Europe pour faire son shopping, etc.
Also, a travel visa ban on officials would be very effective, because the elite of that country come to the capitals of Europe to shop and so forth.

Il serait souhaitable d’y envoyer des représentants officiels du Parlement.
It would be helpful if official representatives from Parliament were sent there.

Si certaines de ces personnes venaient au Canada pour assister à l'une de ces rencontres, et il ne s'agirait pas de certains représentants officiels mais d'adjoints, et s'ils causaient des dommages à la propriété, il serait impossible de les poursuivre pour obtenir une indemnisation, un dédommagement ou quoi que ce soit d'autre.
If some individuals came to Canada for one of these meetings, not some officials but some assistants, and they did damage to property, there would be no action or ability to take action against them for compensation or restitution or anything else.

Dans l'affirmative, n'estime-t-il pas qu'il serait opportun de pourvoir M. Muivah d'un laissez-passer officiel lui permettant de circuler librement sur le territoire de l'Union afin de pouvoir participer dans les meilleures conditions aux négociations avec les représentants du gouvernement indien ?
If so, does the Council not consider it would be desirable to provide Mr Muivah with an official laissez-passer to enable him to move freely throughout the European Union so that he may participate under the best possible conditions in the negotiations with the Indian Government’s representatives?

Nous ne prévoyons pas un budget adéquat pour la diplomatie ouverte ni un budget adéquat pour une représentation officielle qui serait digne du Canada et des valeurs canadiennes, soit d'être généreux et accueillant face aux étrangers et aux visiteurs qui se trouvent dans les résidences officielles.
We do not have adequate budgets for public diplomacy and we do not have adequate budgets for official representation that is worthy of Canada and Canadian values in wanting to be generous and hospitable to strangers and visitors to the official residences of camp.