Traduction de «représentants américaine veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

Bureau du représentant américain au Commerce
Office of the US Trade Representative [ Office of the United States Trade Representative | Office of the Special Representative for Trade Negotiations ]

Chambre des représentants américains
US House of Representatives

titre représenté par un certificat américain de dépôt d'actions étrangères
American Depositary Share

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, la nouvelle majorité à la Chambre des Représentants américaine veut démontrer que le projet de loi Waxman-Markey sur l'énergie, qui prenait aussi en compte l'aviation internationale, est devenu sans objet.
For example the new majority in the US House of Representatives wants to demonstrate that their own climate bill which also covered international aviation (Waxman - Markey) is dead.

Si, par substantiel, la loi veut dire majoritaire, c'est une importante concession de la part des représentants américains.
If “substantial” is regulated to mean “majority” it is, indeed, a major concession on the part of U.S. trade officials.

Et, Monsieur le Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, s’il y a un message que, je crois, ce Parlement veut vous transmettre lorsque vous engagerez des négociations avec les Américains dans ce domaine-là, c’est que l’objet de ces négociations ne peut pas être de valider la situation en l’état, s’agissant du transfert des données contenues dans Swift.
Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, if there is a message that, I believe, Parliament would like to convey to you when you hold talks with the Americans on the issue, it is that the purpose of the talks must not be to validate the current state of affairs as regards the transfer of data via SWIFT.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne les efforts de l'Union européenne, je voudrais souligner que, dans le cadre de sa présidence, la Belgique s'était fixé trois objectifs en vue de contribuer à la solution de la crise au Proche-Orient, à savoir la promotion d'une politique d'équidistance absolument nécessaire si l'Union européenne ne veut pas se disqualifier aux yeux des Israéliens ; un rôle accru de l'Union européenne dans la région, notamment par l'utilisation optimale du crédit que le haut représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure, Javier Solana s'est acquis depuis sa participation au Sommet de Charm el Cheihk et dans le cadre de l'élaboration du rapport de la commission Mitchell ; enfin, une concertation accrue de l'Union européenne avec les États-Unis, compte tenu du rôle central que les Américains sont appelés à jouer dans tout règlement de la question proche-orientale.
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, with regard to efforts made by the European Union, I would like to stress that the Belgian Presidency set itself three objectives with a view to helping resolve the crisis in the Middle East. The first is to promote a policy of impartiality, which is absolutely necessary if the European Union wishes to gain Israel’s trust. The second is to enhance the role of the European Union in the region, in particular by making optimum use of the trust which the High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, has earned since taking part in the Sharm el-Sheikh Summit and in the drafting of the Mitchell Commission report. The third is enhanced consultation between the European Union and the United States, given the key role that the Americans will be playing in resolving the Middle East issue.

Cela ne représente rien de plus que le drapeau du National Geographic en Himalaya, qui veut dire que les gens du National Geographic étaient là, ou que le drapeau américain sur la lune, qui veut dire que les Américains étaient là.
It means no more than the National Geographic flag on the Himalayas means they were there or the American flag on the moon means that they were there.

La proposition, qui est faite dans mes représentations, c'est simplement de réintroduire l'exception pour les fiducies américaines et potentiellement regarder, sur une base juridiction par juridiction, d'autre pays qui pourraient plus tard être ajoutés; et, pour s'assurer qu'il n'y ait pas d'abus, de tout simplement prévoir que, dans la mesure où une fiducie veut se prévaloir d'une exception pour fiducie américaine ou fiducie d'un autre pays à taux d'imposition élevée, il y ait effectivement des impôts payés par la fiducie ou par ses bénéficiaires dans le pays en cause.
The proposal that I make in my submission is simply to reintroduce the exception for American trusts, and then perhaps, on a jurisdiction by jurisdiction basis, to look at other countries that could be added later. In order to prevent abuse, the proposal would be to simply provide that, assuming that a trust wishes to take advantage of an exception for American trusts or those of other countries where taxes are high, that tax is paid by the trust or by the beneficiaries in the country in question.

Je me demande bien pourquoi le ministre de l'Industrie n'a pas rencontré son homologue américain, surtout si, comme quelqu'un l'a mentionné, l'administration américaine ne veut pas rencontrer les représentants de la plus grosse industrie des deux pays.
It does make me wonder why the industry minister has not met with his U.S. counterpart, especially if, as has been mentioned, the U.S. administration won't meet with the industry reps of the biggest single industry in both countries.

Si la règle veut qu'un Québec séparé, seul ou non, ne puisse avoir mieux qu'un dollar américain pour représenter le fait français au Canada, pendant combien de temps ce fait français survivrait-il?
If that is the rule, that Quebec separate, alone or together, cannot have anything better than the American dollar bill to represent the French-speaking fact of this country, then how long would that French-speaking fact survive?