Vertaling van "représentant élu démocratiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentant élu
elected official [ elected representative ]

élu | élue | représentant | représentante
elected official | elected representative

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]
representative of local or regional authority [ councillor | local councillor | local elected representative | Lord Mayor | Mayor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des plus importantes fonctions des Rangers était probablement celle de médiateur entre les collectivités rurales et la Commission de gouvernement, car, pendant la période où la commission gouvernait Terre-Neuve, il n'y avait pas de représentant élu démocratiquement puisqu'il n'y a pas eu d'élections.
Perhaps one of the most important functions of the Ranger was to act as mediator between rural communities and the Commission of Government because, under the Commission of Government, there were no elections and no democratically elected representatives.

Le 17 novembre 2015, le Conseil a salué le travail accompli par la mission EUMAM RCA pour soutenir la restructuration des FACA et il a invité le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (HR) à entamer les préparatifs d'une mission chargée de fournir des conseils stratégiques et de dispenser une formation opérationnelle, dont le lancement devait intervenir après l'installation des autorités démocratiquement élues et en temps utile avant la fin du mandat de la mission EUMAM RCA.
On 17 November 2015, the Council applauded the EUMAM RCA's work to support the restructuring of the FACA and invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to begin preparations for a mission to provide strategic advice and operational training, to be launched after the inauguration of the democratically elected authorities and in good time before the end of EUMAM RCA's mandate.

D. considérant que la représentation des citoyens par leur Parlement, élu démocratiquement, constitue l'un des fondements essentiels des sociétés démocratiques européennes, reconnu par les traités européens et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
D. whereas the representation of citizens by their Parliament, democratically elected, constitutes one of the essential foundations of European democratic societies and is recognized in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights;

Permettez-moi de vous addresser une autre demande: en tant que représentant élu démocratiquement, j'espère que vous nous aiderez à obtenir que ce Parlement européen puisse prendre une décision indépendante en ce qui concerne son siège.
Please allow me to add one more request: as a democratically elected representative, I hope that you will support us in ensuring that this European Parliament is able to take an independent decision about where it is based.

Jamais encore un homme politique élu démocratiquement et représentant un parti démocratique d’un pays européen démocratique ne s’était vu refuser l’entrée sur notre territoire.
Never before has a democratically elected politician, representing a democratic party from a democratic European country, been denied entry.

Comme vous avez été responsable de la réforme démocratique, je sais que vous aimez que les choses se fassent démocratiquement, alors, si les membres de ce comité, en tant que représentants judiciaires d'un parlement élu démocratiquement, suggéraient qu'on apporte des changements aux procédures des CCMF ou qu'on revienne aux procédures antérieures, appuyeriez-vous de telles suggestions?
As you were formerly responsible for democratic reform, I know you like things to be democratic, so if this committee, as the justice representatives of a democratically elected Parliament, were to suggest changes to the JAC procedure or reverse it to what it was, would you endorse those?

Tout coup d’État ou mouvement contre un représentant élu démocratiquement doit être condamné sans équivoque.
Any coup or movement against a democratically elected political representative must always be condemned unequivocally.

En tant que représentant élu démocratiquement dans la circonscription de Mississauga-Ouest, j'ai le devoir de formuler mes points de vue au nom des gens que je représente, de manière à ce qu'ils comprennent ce que leur représentant fait et dit à Ottawa.
It is my responsibility as an elected official, democratically elected in Mississauga West, to put my viewpoints forward on behalf of the people whom I represent, so that they understand what it is their representative is doing and saying in Ottawa.

L'Europe a de la chance de disposer d'un tel organe de représentation élu démocratiquement, même si, pour le moment, le nombre de pays qu'elle regroupe est relativement limité.
Europe is lucky to have such a representative body elected directly by citizens, although, for the time being, we are talking about a rather small number of countries.

Les représentants de cette association nous ont dit qu'ils ne voyaient aucun problème à ce que le ralliement procède à cette sélection car l'exécutif de ce conseil est élu démocratiquement par les Métis et il est convenu qu'il est le seul à représenter les intérêts des Métis du Canada.
Officials from that association told us that they did not have any problems with the group making that choice, because the executive of that board is democratically elected by the Métis, and it is agreed that it is the only one representing the interests of Canadian Métis.