Traduction de «représentait le compromis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis arbitral [ compromis d'arbitrage ]
arbitration submission agreement [ arbitral submission agreement | submission agreement | arbitration submission | arbitral submission ]

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

analyse de compromis
trade-off analysis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parti libéral, lors de la dernière campagne électorale, savait fort bien que certains propriétaires d'armes à feu, respectueux de la loi, avaient l'impression que le système les traitait comme des criminels. Décriminaliser la première omission d'enregistrer une arme à feu représentait un compromis répondant aux arguments du gouvernement.
The Liberal Party in the last election campaign was quite cognizant of the fact that some legitimate law-abiding firearms owners feel criminalized by the system, that first-time failure to register not be a criminal offence, thereby compromising with one of the points the government is making.

Au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens a soutenu ce rapport parce qu’il représentait un compromis raisonnable.
In the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats supported this report, because it represented a reasonable compromise.

Le texte de première lecture du Parlement représentait un compromis équilibré, et l'obligation de rendre publique une cotation pour une taille de marché normale avait été largement soutenue.
The European Parliament first reading text was a balanced compromise commanding a wide range of support for the obligation to quote in a “standard market size”.

L'opinion du rapporteur était que ce texte, adopté par le Conseil après près de dix années de négociation, représentait le meilleur compromis.
The rapporteur’s view was that the text agreed by the Council after almost ten years of negotiations was the best possible compromise.

Par ailleurs, le compromis représentait la meilleure solution pour les retraités italiens également.
Incidentally, the compromise was the best deal for the Italian pensioners as well.

On nous a toujours affirmé que l'article 93 représentait un compromis au moment de la Confédération, de sorte que j'ai compris que cette disposition devait assurer une protection linguistique, comme les protestants étaient surtout anglophones et les catholiques, surtout francophones.
Section 93, which, everyone has told us, was a compromise at the time of Confederation, seems to have established more in terms of linguistic protection, as the Protestants were mostly English speaking and the Catholics were mostly French speaking.

Le projet de modification comme tel représentait un compromis.
That amendment itself represented a compromise.

Nous étions satisfaits du compromis que représentait l'article 192, mais s'il s'avère que ce compromis ne fonctionne pas, et s'il n'est pas considéré comme satisfaisant du point de vue du Parlement, il y aura inévitablement des pressions pour que le Traité soit amendé de manière à donner au Parlement un plein droit d'initiative, ce que la Commission ne souhaite pas parce qu'elle tient énormément à son monopole du droit d'initiative.
We were happy with the compromise that Article 192 represented, but if this compromise is felt not to be working, and if it is not seen to be satisfactory from Parliament's point of view, there will inevitably be pressure for the Treaty to be amended to give Parliament a full right of initiative, something the Commission does not want because it sets great store by its monopoly of the right of initiative.

En 1867, le fédéralisme canadien représentait le compromis nécessaire.
In 1867, Canadian federalism provided the necessary compromise.

De passage à Ottawa, cette semaine, il a affirmé que le paiement versé aux propriétaires terriens représentait un compromis raisonnable.
He was in Ottawa this week. He said that the payment to landowners represents a reasonable compromise.