Traduction de «représailles unilatérales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plainte de représailles [ plainte déposée en matière de représailles ]
case involving complaints of reprisal [ complaint of reprisal | complaint made in relation to reprisals ]

crainte de représailles [ peur de représailles ]
fear of reprisal

transmission unidirectionnelle | transmission unilatérale | transmission simplex | simplex | communication unidirectionnelle | communication unilatérale
simplex transmission | simplex | unidirectional transmission | one-way transmission | unidirectional communication | one-way communication

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

dicranelle soyeuse | bifurque unilatérale | dicrane plurilatéral | dicrane unilatéral | dicranelle plurilatérale | dicranelle unilatérale
silky forklet moss

commande unilatérale [ synchronisation unilatérale ]
unilateral control

fente unilatérale | roulure unilatérale
shake

participations unilatérales | prise de participation unilatérale au capital
unilateral shareholding

action unilatérale | prérogative de l'action unilatérale
prerogative of unilateral action | unilateral action

sanction internationale [ blocus | boycott | boycottage | embargo | représailles ]
international sanctions [ blockade | boycott | embargo | reprisals ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une enquête de l'Autorité italienne de la concurrence a montré que 57 % des producteurs acceptaient souvent ou toujours les modifications unilatérales, par peur de représailles commerciales en cas de refus[6].
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes[6].

La tension est encore montée à la suite de l’arrestation d’espions russes par la Géorgie, avec les représailles de Moscou qui fait la chasse aux Géorgiens et qui tente d’étouffer économiquement son voisin en lançant, de manière unilatérale, un blocus sur les échanges entre la Russie et la Géorgie.
Tension has further increased following the arrest of Russian spies by Georgia, with reprisals from Moscow which has hunted down Georgians and is trying to economically strangle its neighbour by unilaterally introducing sanctions blocking trade between Russia and Georgia.

Vu qu'une attaque terroriste ou militaire contre les États-Unis pourrait aussi toucher le Canada et que les représailles unilatérales exercées par les États-Unis pourraient menacer notre souveraineté sur terre et sur mer, madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire pourquoi le gouvernement fédéral n'a pas essayé de convaincre les autorités américaines de placer le NORCOM sous le commandement du NORAD en élargissant son mandat dans le cadre des structures qui ont donné de si bons résultats dans le passé?
Considering that a terrorist or military attack on U.S. territory could also affect Canada and that a U.S. unilateral retaliation could threaten our sovereignty on land and sea, can the Leader of the Government in the Senate tell us why the federal government did not attempt to convince U.S. authorities to create NORCOM under NORAD by extending its mandate, using the structures that have proven so successful in the past?

Au lieu de suivre la procédure convenue à l'égard du projet de loi C-55, les États-Unis ont eu recours à des tactiques d'intimidation, menaçant d'investir des milliards de dollars dans des mesures illégales et unilatérales de représailles, notamment contre des secteurs vulnérables.
Instead of following agreed procedures to deal with Bill C-55, the United States resorted to bully tactics, threatening billions of dollars in illegal unilateral retaliation, targeting particularly vulnerable sectors.

C'est donc la cour internationale qui devrait trancher la question et il ne devrait pas être question de représailles unilatérales.
Consequently, that is a matter for the International Court and not one for unilateral reprisals.

Grâce à cette libéralisation, les risques de guerre commerciale diminuent, le protectionnisme est battu en brèche et l'éventualité de représailles unilatérales s'estompe.
This causes trade wars to recede, curbing protectionism and reducing the likelihood of unilateral retaliation.

Il est inconcevable que la communauté internationale ait pu consacrer six années à la négociation d'un accord sur l'Uruguay Round et que nous en arrivions, au terme du processus, à la poursuite des frictions et des guerres commerciales et à des représailles unilatérales.
IT IS INCONCEIVABLE THAT THE INTERNATIONAL COMMUNITY COULD HAVE SPENT SIX YEARS NEGOTIATING A URUGUAY ROUND AGREEMENT AND THAT AT THE END OF THE PROCESS WE WERE FACED WITH CONTINUING TRADE FRICTION AND WARS, AND UNILATERAL RETALIATION.