Traduction de «représailles indues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plainte de représailles [ plainte déposée en matière de représailles ]
case involving complaints of reprisal [ complaint of reprisal | complaint made in relation to reprisals ]

crainte de représailles [ peur de représailles ]
fear of reprisal

pas de priorité indue portée aux activités liés à la boisson
No undue priority given to drink-related activities

pas de priorité indue pour les activités liées à la drogue
No undue priority given to drug-related activities

représailles
acts of retaliation | retaliation | retaliatory measures

stratégie de représailles immédiates
strategy of immediate retaliation

force de représailles
retaliation forces

sanction internationale [ blocus | boycott | boycottage | embargo | représailles ]
international sanctions [ blockade | boycott | embargo | reprisals ]

Ligne directrice sur la protection des employés contre les représailles en cas de recours officiel
Guideline on Employee Retaliation Protection with Respect to Formal Recourse

représailles
retaliatory measures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mécanismes mis en place devraient également assurer une protection adéquate des dénonciateurs, non seulement au regard du droit à la protection des données à caractère personnel, mais aussi en garantissant qu'ils ne soient pas victimes de représailles indues.
The mechanisms established should also provide appropriate protection for whistleblowers, not only as regards the right to the protection of personal data but also by ensuring that they are not victims of undue retaliation.

Pour ce qui est des représailles et de la réciprocité, j'estime que ces dispositions dans leur ensemble s'imposaient depuis longtemps et qu'elles fournissent à l'exécutif les moyens nécessaires pour réagir rapidement—au besoin et aussi longtemps que besoin est—aux mesures indues que des pays prennent à l'égard des missions étrangères du Canada tout en restant compatibles avec nos obligations internationales aux termes des conventions de Vienne.
On the retaliation and reciprocity provisions, my own view is that these provisions taken as a whole are overdue in that they give the executive necessary tools to respond quickly and for as long as necessary to inappropriate acts by foreign nations directed at Canadian missions abroad and at the same time remain consistent with our international obligations under the Vienna conventions.

M. Scott Fairley: J'utilise le mot «représailles», monsieur le président, parce que ces dispositions donnent essentiellement au gouverneur en conseil et au ministre des Affaires étrangères le pouvoir exécutif de retirer leur accréditation à des gouvernements ou à des missions étrangères coupables de conduite indue.
Mr. Scott Fairley: I use the word “retaliation”, Mr. Chair, because essentially what this does is give the Governor in Council and the Minister of Foreign Affairs executive authority to pick targets based on the specific conduct of a foreign government or foreign mission for purposes of de-accreditation.