Vertaling van "reproduire la situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

copier | reproduire | reproduire par usinage | usiner par reproduction
copy | copy-machine | duplicate

modèle à photographier | original | document à reproduire | photo-prêt | original à reproduire
camera ready | camera-ready | mechanicals | master copy | reproduction copy

machine à fraiser à reproduire | fraiseuse à copier | fraiseuse de reproduction | fraiseuse à reproduire | tour à fraise à copier
copying milling machine | copy milling machine | tracer controlled milling machine

opérateur d'appareil à reproduire les négatifs par contact [ opératrice d'appareil à reproduire les négatifs par contact ]
negative-contact-frame operator

fraiseuse à reproduire [ machine à fraiser à reproduire ]
copy milling machine [ copying milling machine ]

original prêt à photographier [ prêt-à-photographier | original bon à photographier | bon à photographier | original à reproduire | original bon à reproduire ]
camera-ready copy [ camera copy | reproduction copy | reproducible copy | photo-ready copy ]

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

reproduire les problèmes du logiciel client
replicate customer software issues

photostat reproductible | photostat à reproduire | photostat de reproduction
reproduction photostat | reprostat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. insiste sur le fait qu'il importe de maintenir les crédits de paiement relatifs au chapitre "Aide humanitaire" au moins au même niveau que les crédits d'engagement, afin d'éviter de reproduire la situation qui s'était présentée ces dernières années: le manque cruel et constant de fonds pour les paiements avait compliqué la conduite d'interventions urgentes et entraîné une accumulation de factures impayées, ainsi que des répercussions négatives y compris pour les partenaires chargés de la mise en œuvre; souligne la nécessité de prévoir, de même, des crédits équivalents pour la réserve pour aides d'urgence.
9. Emphasises the importance of maintaining payment appropriations in the humanitarian aid chapter at least on the same level as commitment appropriations, so as to avoid a return to the situation in recent years where a severe and constant lack of funds for payments complicated urgent interventions and led to the accumulation of unpaid bills, with negative effects also on implementing partners; points to the need for equal appropriations also in the Emergency Aid Reserve;

Il est de la plus haute importance que nous puissions examiner minutieusement et dans la transparence l’utilisation des fonds alloués dans le cadre de la lutte contre la tuberculose afin de ne pas reproduire la situation lettone.
It is highly important to have absolutely transparent scrutiny of funds allocated to the fight against tuberculosis in order not to repeat the Latvian situation.

Nous aurions dû obtenir la réponse bien plus rapidement, et je peux vous assurer que la Commission fera tout son possible pour ne pas reproduire cette situation dans des affaires similaires – nous ne chercherons plus à faire traîner la procédure durant plus de quinze mois, car c’était vraiment insupportable.
We should have got their response faster, and I can assure you that the Commission will do its utmost to ensure that we will not replicate this situation in any similar cases – we will not look for ways to drag the process out to 15 months, which was indeed unbearable.

Nous sommes en danger de reproduire la situation qui existe à l'heure actuelle dans le domaine de la radiodiffusion, où de vastes montants d'argent partent vers le sud pour acheter des émissions, et le contenu canadien est le parent pauvre.
We are in danger of replicating the situation that currently exists in broadcasting, where great sums of money flow south to buy programming and Canadian content is the poor stepchild.

C’est pourquoi nous devons créer un organe de planification des opérations qui, comme je l’ai dit, tienne compte de tous les facteurs, afin de ne pas reproduire les situations que nous avons pu observer ailleurs dans le passé, situations dans lesquelles les aspects civils et militaires ou les aspects économiques et de construction sociale n’étaient pas synchronisés.
We must therefore create a body for planning operations which, as I have said, incorporates all factors, so that we do not find ourselves in the kind of situations that we have seen in other places in the past, situations in which the civilian aspect is out of sync with the military aspect, or the economic aspect with the social construction aspect.

Il ne faut pas reproduire des situations comme celles de l'Exxon Valdez, ou d'autres situations qui n'ont pas des impacts aussi grands, mais qui ont quand mêmes des effets négatifs sur l'environnement.
We have to avoid disasters like the Exxon Valdez oil spill or any other situation that might not have as great an impact but still has an adverse effect on the environment.

Nous ne sommes pas venus ici dans le but de reproduire des situations du dix-neuvième siècle en leur donnant de nouvelles formes et par le biais de nouveaux compromis.
We did not come with the intention of reproducing nineteenth century premises with new forms and new compromises.

Avec ce projet de loi, on va reproduire la situation absurde qu'on vit présentement sur le plan de la santé où le gouvernement fédéral impose des normes en ce qui a trait aux services offerts alors que son financement diminue d'année en année.
With this bill, we will reintroduce the absurd situation which we now have in the health sector, where the federal government imposes standards on the services offered, but reduces its financing every year.

C'était là l'une des difficultés dans les premiers stades de cette campagne: il était très difficile de reproduire la situation.
That was one of the issues in the early stages of this campaign: it was very difficult to replicate the condition.

Tout le monde pense vraiment qu'il faut éviter à tout prix de reproduire la situation qui existe en Iraq.
There's a real feeling that we can never again repeat the Iraq experience.