Traduction de «reproduction soient interdits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reproduction interdite
copyright reserved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a fallu beaucoup de bonne volonté et de bonne foi pour que ce moratoire soit efficace, mais nous souhaiterions qu'y soient ajoutées des interdictions, notamment en ce qui concerne le transfert d'embryons entre des êtres humains et d'autres espèces; l'emploi de sperme, d'ovules ou d'embryons humains à des fins de reproduction humaine ou de recherche médicale sans le consentement éclairé des donneurs; les recherches effectuées sur des embryons humains plus de 14 jours après la conception; la création d'embryons uniquement à des fins de recherche; et l'offre—aussi inconcevable que cela puisse paraître, cela pourrait arriver—de fournir des services interdits ou de payer pour les obtenir.
There has been a lot of good will and faith that this moratorium would work, but what we would like to see, I guess, would be prohibitions that are not contained in the moratorium. That would be the transfer of embryos between humans and other species, the use of human sperm eggs or embryos for assisted human reproduction procedures or for medical research without the informed consent of the donors, research in human embryos later than 14 days after conception, the creation of embryos for research purposes only, and the offer which almost sounds impossible, but it could happen, the offer to provide or offer to pay for prohibited services.

Toutefois, il ne devrait pas être interdit d'utiliser, des cellules humaines dans le cadre de recherches approuvées dans le secteur de la biologie cellulaire et de la croissance, que ces cellules soient dérivées de techniques de clonage, de lignes cellulaires de cellules souches ou de cellules germinales ou reproductives.
However, human cells, whether derived from cloning techniques, from embryonic stem cell lines, or from the primordial germ or reproductive cells, should not be precluded from use in approved research activities in cellular and developmental biology.

Lorsque la directive sera réexaminée, j'attendrai une position univoque visant à ce que les normes les plus strictes soient appliquées et à ce que les produits classés comme cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction soient interdits.
When this directive is revised, I am expecting a clear stance to the effect that the strictest standards of all will be applied and chemicals classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction will be banned.

Enfin, en référence au principe de précaution, je pense qu'il est nécessaire que les substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, classées selon leur dangerosité dans les catégories 1, 2 et 3, soient interdites d'utilisation dans les produits cosmétiques.
Finally, with reference to the precautionary principle, I think that carcinogenic, mutagenic and reproductively toxic substances, classed in categories 1, 2 and 3 depending on their risk potential, should be banned from use in cosmetics.

Les trois plastifiants du PVC toxiques pour la reproduction doivent être interdits dans tous les jouets, qu'ils soient ou non mis en bouche par les enfants, car les articles destinés aux enfants ou de puériculture ne devraient pas contenir de telles substances.
The three reprotoxic PVC softeners are to be prohibited in all toys, irrespective of whether they are put into the mouth by children or not, as articles intended for children or for childcare should not contain such substances.

Les PCB, et c'est ce qui les différencie essentiellement des dioxines, sont produits intentionnellement et ont d'ailleurs été fabriqués pendant des décennies avant que leur commercialisation et leur utilisation ne soient interdites, en 1985, en raison de leur toxicité pour la reproduction et de leurs effets de bio-accumulation.
PCBs, and that is the main difference with dioxins, are intentionally produced chemicals, that were manufactured for decades before the ban in marketing and use was adopted in 1985 due to their reproductive toxicity and bio-accumulative effects.

Les États membres veillent à ce que, sans préjudice des règles de police sanitaire, ne soient pas interdites, restreintes ou entravées l'admission à la reproduction des femelles bovines de race pure et l'admission à la monte naturelle des taureaux de race pure.
Member States shall ensure that, without prejudice to animal health rules, there is no prohibition, restriction or impediment on the acceptance of pure-bred female animals of the bovine species for breeding purposes and the acceptance of pure-bred bulls for natural service.