Traduction de «reprochés à omar » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récuser un témoin | reprocher un témoignage | reprocher un témoin
to impugn evidence | to take exception to a witness

contestation de la véracité d'un témoin | déconsidération d'un témoin | reproche d'un témoin
impeachment of witness

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si la poursuite admettrait probablement qu'en juin et juillet 2002, l'Afghanistan étant en proie à un conflit armé qui n'avait rien d'international, on pourrait faire valoir que les actes reprochés à Omar contrevenaient au droit international applicable ou n'étaient pas commis pour les forces armées d'un État.
While the prosecution would likely concede that the situation in Afghanistan in June and July 2002 was one of armed conflict most likely of a non-international variety, it can argue that Omar's alleged activities were inconsistent with applicable international law and not conducted as part of the military force of a state.

Après avoir analysé cette loi, nous avons conclu que si l'on prouve qu'Omar a réellement commis les actes qu'on lui reproche, il pourrait être poursuivi en vertu de la Loi sur l'enrôlement à l'étranger pour avoir accepté de s'enrôler dans al-Qaïda.
Our conclusion, based on analyzing this act, is that Omar, if the alleged facts against him are proven to be true, may be prosecuted for accepting an engagement with al-Qaeda under the Foreign Enlistment Act.

Ma collègue Clare Crummey et moi-même avons écrit ensemble cette partie du rapport, où nous concluons que si Omar a réellement commis les actes qui lui sont reprochés, il pourrait être poursuivi au Canada en vertu des dispositions sur l'antiterrorisme du Code criminel.
My colleague Clare Crummey and I co-wrote this section of the report, which finds that if the facts alleged against Omar are true, he can be tried in Canada under the anti-terrorism provisions of the Criminal Code.

Omar Khadr doit rentrer à la maison et c'est notre système de justice pénale qui doit décider des conséquences des actes qu'on lui reproche.
Omar Khadr must be returned home and the legal consequences of his alleged actions adjudicated in our criminal justice system.