Vertaling van "reproché de vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récuser un témoin | reprocher un témoignage | reprocher un témoin
to impugn evidence | to take exception to a witness

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

Vouloir investir dans sa vie affective
Voluntary Investing in a Viable Affective Life

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

témoin reprochable
exceptionable witness

reproche d'un témoin
impeachment of a witness

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

reprocher
take exception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On voulait empêcher certains débats, et on semble nous reprocher de vouloir nous exprimer sur le projet de loi C-5.
The Conservatives wanted to prevent debate and it seems they are criticizing us for wanting to express our opinion on Bill C-5.

Les gens nous reprochent de vouloir fermer la porte aux immigrants.
People criticize us for wanting to keep immigrants out.

Aujourd'hui encore, elle m'attaque en justice, me reprochant de vouloir aménager un trottoir à l'intention des enfants qui fréquentent une école locale qui, d'après elle, ne figure même pas dans son plan des moyens de transport.
It's now trying to sue me for building a sidewalk to a local school that it says didn't even exist under its transportation planning.

Je voudrais répondre à Mme Berès qui m’a reproché de vouloir faire table rase du passé en abolissant les taux.
I would like to respond to Mrs Berès, who has accused me of seeking to erase the past by abolishing duties.

76. demande aux membres du Fonds de pension volontaire de prouver, d'ici la fin du mois de novembre 2007, que leurs cotisations prélevées sur l'indemnité de frais généraux ont été remboursées à partir d'une source privée de revenu; dans la négative, ils resteront exposés au risque de se voir reprocher de vouloir s'assurer un revenu complémentaire dissimulé;
76. Calls on the members of the Voluntary Pension Fund to prove by end of November 2007 that their contributions deducted from the general expenditure allowance have been repaid from a private source of income; otherwise fund members remain exposed to allegations of generating hidden additional income;

Monsieur le Président, j'ai beaucoup de difficultés à me faire à l'idée que mon collègue libéral puisse me reprocher de vouloir régler le problème des travailleurs âgés, compte tenu que pendant 13 ans, les libéraux n'ont rien fait pour régler le problème de l'assurance-emploi.
Mr. Speaker, I cannot get over my Liberal colleague criticizing me for wanting to resolve the problem of older workers, given that the Liberals did not do a thing in 13 years to deal with the EI problem.

Reprocher à la proposition de vouloir réglementer les prix est totalement déplacé: les banques resteront entièrement libres de fixer leurs prix pour les paiements et virements de faible montant, pourvu que ces prix n'établissent aucune discrimination entre paiements transfrontaliers et paiements nationaux.
Accusations that the proposal represents price regulation are entirely misplaced: banks will remain entirely free in setting their prices for small-value payments and transfers, provided that they do not discriminate between cross-border and domestic payments.

On pourrait taxer la Communauté de présomption et lui reprocher de vouloir occuper la scène internationale sans avoir atteint le degré d'intégration politique et militaire et le niveau d'engagement qui pourrait rendre crédibles de tels efforts.
- 3 - You may say the Community is overreaching itself by seeking to cut a figure on the international stage without the degree of political and military integration, and the level of commitment, which might make such an effort credible.