Traduction de «reproches aux polonais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récuser un témoin | reprocher un témoignage | reprocher un témoin
to impugn evidence | to take exception to a witness

Parti paysan polonais | Parti populaire polonais | PSL [Abbr.]
Polish People's Party | PSL [Abbr.]

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

polonais
competent in Polish | ability to comprehend spoken and written Polish and to speak and write in Polish | Polish

Fonds d'appui aux entreprises Canada-Pologne [ FAECP | Fonds canado-polonais pour entrepreneurs ]
Canada Poland Entrepreneurs Fund [ CPEF | Canada-Poland Entrepreneurs Fund ]

condamnation de la victime [ reproches faits aux victimes ]
victim-blaming [ victim blaming ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les faits qui sont reprochés à M. Iwaszkiewicz constituent une infraction au sens de l'article 92a du code polonais des infractions administratives, en liaison avec l'article 20, paragraphe 1, de la loi polonaise du 20 juin 1997 sur la circulation routière.
The facts of which Mr Iwaszkiewicz is accused amount to an offence under Article 92a of the Polish Code of the Administrative Offences in conjunction with Article 20(1) of the Polish Road Traffic Act of 20 June 1997.

Les faits qui sont reprochés à M. Siekierski constituent une infraction au sens de l'article 92a du code polonais des infractions administratives, en liaison avec l'article 20, paragraphe 1, de la loi polonaise du 20 juin 1997 sur la circulation routière
The facts of which Mr Siekierski is accused amount to an offence under Article 92a of the Polish Code of the Administrative Offences in conjunction with Article 20(1) of the Polish Road Traffic Act of 20 June 1997.

Étant donné que les faits reprochés à M. Siwiec ont eu lieu en Pologne, que la procédure se déroule dans ce pays et que M. Siwiec est un député polonais, il jouit des "immunités accordées aux membres du Parlement [polonais]".
Given that the offences of which Mr Siwiec stands accused took place in Poland, the proceedings are taking place in Poland and Mr Siwiec is a Polish MEP, he enjoys "the immunities accorded to members of [the Polish] parliament".

C’est au célèbre plombier polonais, dont le travail est fiable et bon marché, que l’on reproche l’échec de ces différentes approches.
It is the proverbial Polish plumber, whose work is reliable and cheap, who is blamed for the failure of these various approaches.

Au lieu de comprendre que cette situation était le résultat d’un défaut d’intégration de l’Europe, il a été adressé des reproches aux Polonais, mais pas aux gouvernements des États anciens de l’Union qui se prévalaient de leur souveraineté nationale.
Instead of realizing that this was the end result of a lack of European integration, accusations started to fly –the Poles came in for it, for example, but not the governments of the existing Member States, which harped on about national sovereignty.