Traduction de «reprocher de perdre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récuser un témoin | reprocher un témoignage | reprocher un témoin
to impugn evidence | to take exception to a witness

perdre connaissance | perdre ses sens | perdre conscience
lose consciousness

perdre les pédales [ perdre la boussole | perdre la boule ]
go postal

perdre l'avantage [ perdre une avance ]
blowing a lead

céder son service [ perdre son service | perdre le service ]
be broken [ lose the service | lose serve | drop one's serve ]

incapacité de perdre du poids
Failure to lose weight

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

contestation de la véracité d'un témoin | déconsidération d'un témoin | reproche d'un témoin
impeachment of witness

reproche d'un témoin
impeachment of a witness

témoin reprochable
exceptionable witness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, si le public ne la comprend pas non plus, on peut difficilement lui reprocher de perdre confiance dans celle-ci.
If the public cannot understand the law, they can hardly be faulted for losing confidence in it.

Je trouve absolument incroyable que quelqu’un puisse me reprocher de perdre du temps en répondant aux questions alors que le Parlement lui-même m’a fait attendre une demi-heure.
I find it absolutely incredible that someone in this House should accuse me of wasting time when answering questions when it is Parliament itself that has kept me waiting for half an hour.

On ne saurait faire de reproches aux autres qui, dans l'intérêt de leur famille, refusent de prendre un travail peu rémunéré et de perdre tous les avantages que leur procure l'aide sociale.
We can't blame someone for doing what is in the best interest of their family, in an immediate sense, by not taking a low-wage job and losing all the benefits. I think it's time for the federal government to work with the provinces.

Et si vous deviez être jugée dans une procédure d'inquisition, sans savoir ce que l'on vous reproche, vous n'auriez aucun moyen de vous défendre, vous n'auriez aucune possibilité d'appel et vous risqueriez sérieusement de perdre votre citoyenneté.
And if you take this into a Star Chamber, where you don't know what the evidence against you is, you don't know what you're defending yourself against, and you have no possibility of appeal, your citizenship is at huge risk.

Quand on voit les menaces qu'ils font aux gens qui, en ce moment, se prononcent pour le non, comme c'est le cas du président d'une compagnie d'assurance qu'on menace de perdre ses contrats parce qu'il est fédéraliste, je pense que le chef de l'opposition est très mal placé de nous reprocher d'essayer de savoir qui reçoit des subventions et dans quel domaine, de telle façon à ce que les députés et les représentants du non puissent aller dans les comtés et montrer clairement aux gens que le gouvernement canadien sert bien tous les Québécois.
When we see the kind of threats they make against people who are now speaking out in favour of the No side, as in the case of the chief executive of an insurance company who has been told he may lose his contracts because he is a federalist, I think the Leader of the Opposition is hardly in a position to criticize us for trying to find out who receives subsidies and in what sector, so that members and people on the No side can go to the ridings and explain to people that the Canadian government provides a good service to all Quebecers.