Vertaling van "reproche au ministre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récuser un témoin | reprocher un témoignage | reprocher un témoin
to impugn evidence | to take exception to a witness

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

ministre associé [ ministre associée | ministre adjoint | ministre adjointe ]
Associate Minister

réunion des ministres
ministerial meeting

Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]
ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]

Ministres des cultes
Religious professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La motion a l'étude est très précise et elle a donné lieu à des reproches au ministre de la Santé, qu'on a accusé de manquer de combativité et à qui on a reproché de ne pas avoir poursuivi l'ennemi, sabre en main, pour le mettre en déroute.
The motion before us is very specific and it has been given an even more specific association with the reproaches to the Minister of Health that he has not been combative enough, that he has not gone mounted on a charger against the enemy, sword in hand, and put them to flight.

Au sujet de Boisbriand, est-ce que le député est en train de dire qu'il reproche au ministre Landry d'être passé par des programmes réguliers du gouvernement du Québec, par des programmes de prêts à long terme et de changement technologique pour essayer d'aider ces travailleurs, alors que son collègue John Manley, le ministre de Toronto, lui, n'a pas levé le petit doigt pour sauver Boisbriand jusqu'à présent?
With respect to Boisbriand, is the member trying to say that he is critical of Minister Landry for having resorted to regular provincial programs of the government of Quebec, for using long- term loan programs and technological change programs to try to help these workers, while his colleague John Manley, the minister from Toronto, has not lifted a finger to save Boisbriand until now?

Il est reproché à Sergei Stanishev, alors qu'il était Premier ministre de Bulgarie, d'avoir perdu, durant la période comprise entre le 4 novembre 2005 et le 27 juillet 2009, sept documents qui contenaient des informations constituant des secrets d'État au sens de la loi bulgare sur la protection des informations classifiées (ci-après "la loi PIC").
Sergei Stanishev is alleged to have lost, in his former capacity as Prime Minister of the Republic of Bulgaria, seven documents containing information which constituted State secrets under the Bulgarian Act on the Protection of Classified Information (hereinafter ‘the PCI Act’) in the period from 4 November 2005 to 27 July 2009.

Il lui est reproché en particulier d'avoir transmis ces documents à des tiers, ce qui n'est pas conforme aux règles établies, puisque ce transfert n'a pas été dûment consigné dans le registre des informations classifiées du Conseil des ministres.
In particular, Mr Stanishev is alleged to have passed on these documents in breach of the established rules, since the transfer was not duly recorded in the Council of Ministers’ classified information registry.

E. considérant que le Premier ministre Odinga s'est rallié à une large opposition à la législation, et que des responsables de l'Orange Democratic Movement (ODM) ont récemment eu des entretiens de crise reprochant au Président de n'avoir pas consulté le Premier ministre sur la loi,
E. whereas Prime Minister Odinga has joined widespread opposition to the legislation; whereas Orange Democratic Movement (ODM) officials recently held crisis talks, claiming that the President had failed to consult the Prime Minister over the Act,

E. considérant que le Premier ministre Odinga s'est rallié à une large opposition à la législation, et que des responsables de l'Orange Democratic Movement (ODM) ont récemment eu des conversations de crise reprochant au Président de n'avoir pas consulté le Premier ministre sur la loi relative aux médias,
E. whereas Prime Minister Odinga has joined widespread opposition to the legislation; whereas Orange Democratic Movement (ODM) officials recently held crisis talks, claiming that the President had failed to consult the Prime Minister over the media law,

Toutefois, personne ne peut reprocher aux ministres provinciaux de l'Agriculture ou au ministre fédéral de l'Agriculture d'avoir vraiment tenté d'en arriver à un effort concerté et à un programme convenable et acceptable pour les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
However, no one can fault either the provincial agriculture ministers or the federal agriculture minister for trying hard to come forward with a concerted effort and program that is suitable and acceptable to provincial, territorial and federal governments.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la vie doit être dure pour le chef de l'opposition lorsque la seule chose qu'on peut reprocher au ministre des Finances du gouvernement c'est qu'il a été trop prudent dans ses projections.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, life must be tough for the Leader of the Opposition when his only criticism of the Minister of Finance is that he was too prudent in his forecasts.

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps, j'entendais notre collègue faire des reproches au ministre du Patrimoine pour ne pas appuyer suffisamment les francophones et les communautés acadiennes.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, not so long ago, the hon. member accused the heritage minister of not supporting the French-speaking and Acadian communities adequately.