Traduction de «reproche assez sévèrement » (Français → Anglais) :

Il y avait dimanche un éditorial dans le Toronto Star au sujet de Nortel, qui reproche assez sévèrement au Canada son régime fiscal, en disant qu'il provoque un exode des cerveaux ou un exode des emplois, peu importe comment vous voulez l'appeler.
There was an editorial in the Toronto Star on Sunday talking about Nortel, which has been quite critical of Canada's tax system in terms of brain drain or job drain, whatever you want to call it.

Je veux parler de la mentalité qui va avec ce slogan importé des États-Unis, qui reproche à la justice de ne pas être assez sévère envers les criminels.
That is, the mindset that goes with this imported slogan from the United States, “soft on crime”.