Vertaling van "reprochait au ministre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

ministre associé [ ministre associée | ministre adjoint | ministre adjointe ]
Associate Minister

réunion des ministres
ministerial meeting

Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]
ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]

Ministres des cultes
Religious professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, au printemps 2007, le porte-parole du Bloc québécois en matière d'environnement et député de Rosemont—La Petite-Patrie, que je tiens d'ailleurs à remercier pour l'excellent travail qu'il a effectué dans ce dossier, reprochait au ministre de l'Environnement de ne pas s'attaquer rapidement au problème.
Indeed, in the spring of 2007, the Bloc Québécois critic on the environment and member for Rosemont—La Petite-Patrie, whom I want to thank for his excellent work regarding this issue, blamed the Minister of the Environment for not dealing with this issue quickly.

Il y a six heures, lors d'un petit déjeuner, il déclarait qu'il était déçu par le budget et il reprochait au ministre des Finances d'avoir manqué à sa parole.
Six hours ago at a breakfast he said that he was disappointed by the budget, and he blamed the finance minister for breaking his own word.

Au cours des péripéties entourant la guerre des motards, entourant l'adoption du projet de loi C-17, j'ai été un peu surpris de lire, dans les journaux, que le ministre fédéral de la Justice reprochait au ministre Bégin l'inaction ou plutôt la raison pour laquelle le projet de loi C-17 n'était pas adopté.
In events surrounding the biker war and Bill C-17, I was somewhat surprised to see in the newspapers that the federal justice minister was accusing his provincial counterpart, Mr. Bégin, of being responsible for the fact that Bill C-17 had still not been passed.

[Traduction] M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est, Réf.): Monsieur le président, juste avant la période des questions, j'ai posé une question au ministre, ce qui est probablement une erreur classique, puisque le ministre et les agents de son ministère ont ainsi eu le temps de préparer une longue réponse à saveur politique, dans laquelle le ministre s'attaquait aux réformistes et leur reprochait de ne pas s'intéresser aux propositions précises.
[English] Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East, Ref.): Mr. Chairman, just before question period I posed a question to the minister and probably as a classic mistake gave him and his department all kinds of time to put together a long political type of an answer in which he charged back that the Reform Party was not interested in specifics.

M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Monsieur le Président, hier, un député du gouvernement reprochait au Bloc québécois la réussite de ses festivités ayant souligné le premier anniversaire du vrai pouvoir avec nos amis, le premier ministre du Québec, de nombreux ministres québécois et plus de 800 sympathisants.
Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, yesterday, a government member castigated the Bloc Quebecois for the success of its festivities marking the first anniversary of real power with our friends, the Premier of Quebec, many Quebec ministers and over 800 supporters.