Vertaling van "reprises à propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

plan de reprise rapide | plan de reprise à chaud
short-term recovery plan

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondriasis | being hypochondriac

redémarrage à froid | reprise à froid | démarrage à froid | boot à froid
cold restart | cold reboot | hard reset | hardware reset | cold boot | cold start

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

à propos
pat

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

à la reprise
in the second half

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Monsieur le Président, je suis un député ministériel qui a voté contre le gouvernement à au moins quatre reprises au sujet de mesures législatives importantes, et à d'innombrables reprises à propos de mesures d'initiative parlementaire.
Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, I am someone on the government side who has voted against the government on major legislation at least four times and countless times on private members' legislation.

Le ministre des affaires religieuses en particulier, Suryadharma Ali, a attisé les tensions en exprimant à diverses reprises des propos discriminatoires sur les ahmadis et les chiites, et en laissant entendre qu’ils sont des hérétiques de l’Islam.
The religious affairs minister in particular, Suryadharma Ali, has inflamed tensions by making highly discriminatory remarks about both the Ahmadiyya and the Shia at various times, suggesting that they are heretical to Islam.

Comme nous l’avons déjà entendu à plusieurs reprises à propos d’ACTA et de Swift, j’ai ici aussi de vives inquiétudes quant aux normes de protection des données.
As has already been said many times with regard to ACTA and SWIFT, here, too, I have huge concerns with regard to data protection standards.

Comme elle a eu l’occasion de le faire à plusieurs reprises à propos des allégations relatives aux activités de la CIA en Europe, la Commission rappelle que, face à des plaintes aussi graves, les États membres doivent mener des enquêtes efficaces visant à faire toute la lumière sur ce qui s’est passé.
As it has had occasion to do several times in relation to the activities of the CIA in Europe, the Commission recalls that faced with such serious complaints, Member States must carry out effective enquiries in order to get right to the bottom of what happened.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais rappeler à l’Assemblée que, lors de la dernière période de session de Strasbourg, j’ai pris la parole à deux reprises à propos de la liberté d’accès des députés à l’Assemblée.
– (DE) Mr President, I would like to remind the House that during the last part-session in Strasbourg, I spoke on two occasions about Members’ freedom of access to the House.

À propos du marquage des matières premières qui seront reprises dans les catégories 1 et 2, il a été décidé que les produits des catégories 1 et 2 seraient marqués lorsqu'ils contiennent des graisses ou des protéines modifiées.
Regarding dyeing the raw materials which are to be included under categories 1 and 2, it is laid down that products in categories 1 and 2 are to be marked once they have turned into fat and processed proteins.

Si on consulte le hansard, on constatera que je me suis opposé au gouvernement à trois reprises à propos de ce projet de loi.
One can check Hansard. I spoke against the government three times on that bill.

Le vérificateur général a formulé les mêmes critiques à maintes et maintes reprises à propos des dépenses du ministère des Affaires indiennes, et depuis que je suis député, il n'y a eu aucune amélioration importante.
The auditor general has made this point over and over and over with regard to the Department of Indian Affairs and Northern Development and its spending, and we have seen no substantive changes since I've been a member of Parliament.

J'y ai fait allusion ici à quelques reprises à propos de la durée d'expression de la volonté politique.
I've referred to it a few times here in terms of the shelf life of the expression of political will.