Vertaling van "reprises une phrase " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

reprise de composante rotulienne isolée [ reprise de pièce rotulienne isolée | reprise de prothèse rotulienne isolée | reprise de composante patellaire isolée | reprise de pièce patellaire isolée | reprise de prothèse patellaire isolée ]
isolated patellar component revision

phrase de conclusion | mot de la fin | phrase-clef | phrase-clé
punch line | punch-line

phrase condensée [ phrase télescopée | construction télescopée | phrases imbriquées ]
overlapping construction

appareil de reprise [ appareil de reprise au tas | engin de reprise au tas | équipement de reprise au tas | appareil de reprise au stock ]
reclaimer [ reclaiming machine | reclaiming unit ]

phrase de risque | phrase R
health warning | risk phrase

phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque
risk phrase | R-phrase

reprise de prothèse de la hanche
Revision of hip replacement

expression-clé | expression clé | phrase-clé | phrase clé
keyword phrase | keyphrase

reprise par les exportations | reprise tirée par les exportations | reprise entraînée par les exportations
export-led recovery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Les deuxième et troisième phrases de la justification sont reprises (légèrement modifiées) dans l'exposé des motifs, point ii) Évaluation)
(Second and third sentence of the justification repeated (slightly modified) in the Explanatory Statement (ii) Assessment)

Elle a utilisé à plusieurs reprises la phrase « climat de peur de la part des employeurs ».
She repeatedly used the phrase “climate of fear on the part of employers”.

La phrase 2 de la prescription est reprise de l'article 24.04, paragraphe 4, mais porte sur la prise en compte des besoins particuliers des personnes à mobilité réduite sur le plan de la sécurité.
Sentence 2 is identical to Article 24.04(4), taking into account the special safety requirements of persons with reduced mobility.

Tout au long de cette année, j’ai cité à plusieurs reprises une phrase de la célèbre déclaration Schuman: "L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait".
All year I have been quoting a sentence from the famous Schuman Declaration: ‘Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity’.

Les phrases R ne doivent pas être reprises en entier à cet endroit: il y a lieu de se référer au point 16 qui reprend le texte intégral de chaque phrase R pertinente.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.

Mme Carmen Ferland: [Note de la rédaction: inaudible] sa touche ethnocentrique, c'est un admirable énoncé, sauf que le vrai énoncé contient le mot « prospérité » ou « prospère » à trois reprises, ce qui alourdit les deux phrases et leur enlève, selon nous, la portée positive que notre lecture éditée rétablit.
Mrs. Carmen Ferland: [Editor's note: Inaudible] its ethnocentric slant, it is a wonderful statement, except for the fact that the real statement contains the word prosperity or prosperous on three occasions, which weighs down both sentences and, according to us, takes away any positive effect brought about by our edited version.

Celui qui porte sur le numéro 7 ne me pose pas de problème : on remplacerait la phrase qui indique que l'examen devrait être terminé et qu'on devrait en faire rapport à la Chambre au plus tard le 21 octobre 2005 par « en faire rapport à la Chambre dans les 30 jours suivants [.] », je ne sais pas quelle et la bonne phraséologie, « la reprise ».
The one I have heard already, which I would be agreeable to, is on number 7: “That the review be completed and reported to the House by October 21, 2005” be amended to read, “.reported to the House 30 days following the..”.

6. Concernant l'article 26 du projet, le Conseil considère que la dernière phrase devrait se lire comme suit: "Les dépenses administratives de la Commission dont la nature est commune à tous les titres doivent également être reprises dans un état synthétique séparé, suivant une classification par nature".
6. The Council thinks that the last sentence Article 26 of the draft should read as follows: "The Commission's administrative expenditure of a type common to all titles must also be set out in a separate summary statement classified by type".

Nous disposons à présent d'une définition très claire reprise dans l'article 3(e), et la dernière phrase de cet article en est une bonne synthèse : les transporteurs qui ne sont pas repris dans la liste des critères inclus dans la définition seront traités comme des employés conformément à la directive. C'est là une définition extrêmement utile.
We now have a very clear definition in Article 3(e), and the final sentence of that article is a catch-all: drivers who are not caught by the checklist of criteria included in the definition will be dealt with as though they are employees under the directive. That is an extremely useful definition.

Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Règlement (CEE) nº 1639/91 du Conseil, du 13 juin 1991, modifiant le règlement (CEE) nº 857/84 portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'art. 5 quater du règlement (CEE) nº 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers - Interprétation de l'art. 3 bis, par. 3, première phrase du règlement (CEE) nº 857/84 du Conseil - Conditions pour l'octroi définitif d'une quantité de référence spécifique (SLOM II) - Reprise des livraisons correspondantes à la quantité spécifique provisoire par un producteur qui n'exploite pas lui-même sa quantité de référence originaire
Interpretation of the first sentence of Article 3a(3) of Council Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Regulation No 1639/91 · conditions for the definitive allocation of a special reference quantity (SLOM II) · resumption of deliveries corresponding to the provisional special reference quantity by a producer who does not use his original reference quantity himself