Vertaling van "reprises si j’avais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

porte de reprise | reprise | tuyère de reprise
discharge opening | discharge outlet

reprise d'une pharmacothérapie
Medication restarted

indication de reprise
Revision status

reprise de prothèse de la hanche
Revision of hip replacement

point de relance | point de reprise | point de reprise du traitement
rerun point | rescue point | restart point | rollback point

analyste de la résilience des technologies de l'information et de la communication | analyste risque opérationnel et résilience informatique | analyste de la reprise des activités informatiques | analyste de la résistance informatique
business continuity analyst | business continuity strategist | ICT disaster recovery analyst | ICT resilience analysts

fournir des renseignements sur les options de reprise
arrange information on trade-in options | furnish information on trade-in options | administer information on trade-in options | provide information on trade-in options

gérer les plans de reprise d’activité
manage disaster recovery plans

reprise économique
economic recovery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'avais visité ce camp à de nombreuses reprises et j'avais remarqué qu'Ahmed gardait ses distances.
I had visited that camp many times and had noticed that Ahmed always kept his distance.

Après ce vote, les médias m’ont appelé et m’ont demandé à plusieurs reprises si j’avais voté pour ou contre.
After this vote the media called and asked me a number of times whether I had voted for or against.

Voilà pourquoi dès mon audition devant vous, le 13 janvier 2010, et à plusieurs reprises, je m’étais engagé à faire progresser ce dossier pour être – c’était une sorte de vœu que j’avais exprimé – le dernier commissaire européen à évoquer ce sujet.
That is why, at my hearing before you on 13 January 2010, and on many occasions since then, I made a commitment – a vow of sorts, really – that I would move this dossier forward so as to ensure that I am the last EU Commissioner to raise this issue.

Je vous rappelle que lorsque je me suis adressée à vous le 26 mars, j’avais plaidé en faveur d’une reprise des pourparlers entre les représentants du Dalaï Lama et le gouvernement chinois.
You will remember that, when I spoke in this House on 26 March, I called for a restart of talks between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese Government.

De plus, la ministre a dit à deux reprises que j'avais « dépensé 121 000 $ de deniers publics pour mes déplacements par avion ».
Furthermore, the minister said twice that I had “spent $121,000 of taxpayers' money for airline trips”.

Pour cette raison, j’avais préconisé à maintes reprises le rejet pur et simple de la directive, puisqu’elle est devenue superflue.
For this reason I had repeatedly advised outright rejection of the directive, since it has become superfluous.

Pour ma part, je me suis présenté à deux reprises et j'avais droit à un remboursement de dépenses comme candidat et j'avais le droit de donner des reçus à ceux qui me donnaient de l'argent, mais uniquement dans le cadre de ma campagne électorale, ce qui veut dire qu'entre les élections, un parti comme le nôtre ne peut demander aucune contribution.
For my part, I ran for election twice and I was entitled to a refund of candidate expenditures and I had the right to issue receipts to those who gave me money, but only for my election campaign, which means that in between elections, a party like ours cannot solicit any contributions.

Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, je n'avais assurément aucune intention d'induire la Chambre en erreur.
Certainly there was no intention, as I've said many times before, to mislead the House.

Je suis allé à New York à quatre reprises depuis le 11 septembre et j’ai toujours évité de m’y rendre parce que j’avais, comme tout le monde, vu ce qui s’était passé à la télévision et que je ne voulais pas être témoin de la souffrance.
I have been in New York four times since 9/11 and I have always avoided going down there, because I, as we all did, watched what happened on the television, and I did not wish to see the pain.

Je me souviens qu'à quelques reprises, lorsque j'avais une entreprise, mon avocat, mon comptable et moi-même n'arrivions pas à comprendre certaines dispositions fiscales (1655) Comment peut-on s'attendre à ce que les petites entreprises soient prospères si elles doivent tenter de comprendre des dispositions fiscales si ambiguës avant de prendre une décision au sujet de l'acquisition d'éléments d'actif ou de la création d'une nouvelle entreprise?
I recall that when I was in business I looked at the tax act on a couple of occasions and neither myself, my accountant or my lawyer could not figure out what it meant (1655) How can we expect small business to be able to prosper when it has to deal with ambiguous tax laws?