Vertaling van "reprises sans contribuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

reprise de composante rotulienne isolée [ reprise de pièce rotulienne isolée | reprise de prothèse rotulienne isolée | reprise de composante patellaire isolée | reprise de pièce patellaire isolée | reprise de prothèse patellaire isolée ]
isolated patellar component revision

appareil de reprise [ appareil de reprise au tas | engin de reprise au tas | équipement de reprise au tas | appareil de reprise au stock ]
reclaimer [ reclaiming machine | reclaiming unit ]

porte de reprise | reprise | tuyère de reprise
discharge opening | discharge outlet

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

reprise de prothèse de la hanche
Revision of hip replacement

reprise de tous les secteurs de l'économie [ reprise économique générale | reprise largement diffusée dans l'économie ]
broadly-based recovery

contribuer au processus de réflexion du chorégraphe
assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers

contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation
identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'absence d'une déduction fiscale sur les outils des techniciens a été mentionnée à de nombreuses reprises comme contribuant fortement à l'attrition de la main-d'oeuvre existante.
The absence of a tax deduction on technician's tools has been cited time and again as a key contributor to the attrition within the existing workforce.

M. Surján a déclaré: «Les Églises et les communautés religieuses ont constitué durant la crise un bastion contre la détérioration du tissu social dont est faite l'Europe: elles ont contribué non seulement à la reprise économique, mais aussi à la reprise sociale et morale du continent.
Vice-President Surján declared: “Churches, religious associations and communities have been during the crisis a bastion against the deterioration of the social fabrics that makes Europe: they have contributed not just to the economic, but also to the social and moral recovery of the continent.

La question que je veux poser a été abordée à quelques reprises. Les contribuables et le gouvernement consacrent des sommes phénoménales à la production de contenu canadien.
I guess the question that I have and it's been raised a couple of times is that we are paying, as taxpayers and through government, a phenomenal amount of money to produce Canadian content.

Il est bien entendu nécessaire que nous soyons en mesure de mener à bien notre travail ici, mais pas de telle sorte que les bénéficiaires puissent gagner de l’argent facilement ni que les dirigeants des partis puissent recevoir une grosse somme d’argent à plusieurs reprises sans contribuer de quelque sorte que ce soit au travail du Parlement, un phénomène qui, preuves à l’appui, s’est déjà produit.
It is of course necessary for us to be able to carry out our work here well, but not in such a way that beneficiaries can make easy money and party officials can receive a great deal of money on repeated occasions without contributing anything to the Parliament, a phenomenon which has been proven to occur.

Les obligations de consignation et de reprise introduites en Allemagne pour des emballages de boissons à usage unique, tout en contribuant à la réalisation d'un des objectifs généraux de la politique de protection de l'environnement, entravent la libre circulation des marchandises si les producteurs ne disposent pas d'un délai de transition raisonnable et n'ont pas de garantie que le nouveau système soit opérationnel au moment où l'ancien système cesse d'exister
The deposit and return obligations introduced in Germany for non-reusable drinks packaging, whilst contributing to achieving one of the general objectives of environmental protection policy, hinder the free movement of goods if producers do not have a reasonable transitional period and a guarantee that the new system will be operational when the old system ceases to exist

Une définition des boues, qui serait reprise en annexe, pourrait contribuer à clarifier la situation.
Defining “sludge” in the Annex might help clarify the situation.

Le Conseil a d'ailleurs à maintes reprises clairement dit à la Turquie que des menaces, quelles qu'elles soient, ne sont pas de nature à contribuer à une solution.
Furthermore, the Council has repeatedly made it clear to Turkey that threats of any sort are unhelpful in the search for a solution.

C’est au moins l’espoir que nous nourrissons pour l’instant, d’où notre confiance en la reprise des relations de pêche avec le Maroc. Qu’elles reprennent le plus vite possible et dans les meilleures conditions qui soient pour les deux parties, parce qu’il est inimaginable de penser à un contexte de pêche dans le sud de l’Europe sans relations satisfaisantes entre les deux côtes et à un sacrifice inutile d’une flotte qui a tellement contribué au développement du secteur de la pêche au Maroc.
At least, that is what we can hope for at the moment, and from this alone we can be confident that fisheries relations with Morocco will be re-established as soon as possible and in the best possible conditions for both parties, because a fisheries scenario for southern Europe is unthinkable without satisfactory relations between both sides of the Mediterranean, while the needless sacrificing of a fleet that has contributed so much to the development of fishing in Morocco is unthinkable too.

Peser de tout son poids, cela implique aussi de ne pas se contenter de prôner la reprise ou l'intensification de l'aide économique sous le prétexte que seule l'élévation du niveau de vie dans la région peut contribuer à établir une paix durable.
Bringing all its weight to bear also implies not contenting ourselves with advocating a renewal or intensification of economic aid under the pretext that only by raising the standard of living in the region will we be able to help establish a lasting peace.

La reprise totale de la coopération permettra à la Commission de poursuivre la réalisation du programme de réhabilitation du Rwanda décidé en décembre 1994 pour un montant total de 67 millions d'Ecus et d'envisager un appui additionnel au Gouvernement afin de contribuer à la mise en oeuvre par celui-ci des engagements pris.
The resumption of full cooperation will allow the Commission to pursue its programme of rehabilitation for Rwanda agreed in December 1994 for a total of 67 Mecus and to envisage further assistance in order to enable de Governement to fulfil the commitments it has undertaken in the areas already outlined.