Vertaling van "reprises qu'un gouvernement conservateur respecterait " (Frans → Engels) :

L'affaire est allée à Londres au comité judiciaire du Conseil privé à deux reprises et le gouvernement conservateur fédéral de l'époque, en 1885, avait présenté un projet de loi réparatrice pour restituer les droits et privilèges des catholiques et des protestants au Manitoba.
The matter went to the judicial committee of the Privy Council in London on two occasions, and the federal Conservative government at the time, in 1885, introduced a bill to restore the rights and privileges of Manitoba's Catholics and Protestants.

L'ex-député conservateur de ma circonscription avait pourtant répété à maintes reprises qu'un gouvernement conservateur respecterait l'entente, promesse qu'il avait même faite à des aînés métis. Or, il s'est écoulé dix mois et rien n'a encore bougé; on n'a pu observer que des manoeuvres dilatoires.
The former Conservative MP from my riding repeatedly stated that a Conservative government would honour the agreement, pledging this to even Métis elders and yet 10 months later there is no action, only stall and delay tactics.

Cela me donne l'occasion d'expliquer aux gens qu'avant même que le gouvernement conservateur mette en place l'initiative ciblée pour les travailleurs âgés, dans la municipalité de Huntingdon, grâce au leadership du maire Stéphane Gendron et à la participation de l'ensemble des acteurs de la communauté, on avait mis sur pied une expérience-pilote, et ce, avant même que l'idée soit reprise par le gouvernement conservateur.
This gives me the opportunity to explain that, before the Conservative government implemented a program for older workers, the municipality of Huntingdon introduced a pilot project, thanks to the leadership of the mayor, Stéphane Gendron, and the cooperation of all the community partners. This was before the Conservative government took hold of the idea.

[.] un gouvernement conservateur respecterait l'engagement qu'a pris le Canada aux termes de l'accord de Kyoto de réduire, entre 2008 et 2012, les émissions de gaz à effet de serre de 6 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990.
.a Conservative government would remain true to Canada's Kyoto commitment to cut greenhouse gas emissions by 6 per cent of 1990 levels over the years 2008-2012.

Le gouvernement roumain a confirmé à plusieurs reprises qu’il respecterait strictement l’acquis communautaire en matière d’environnement et que la procédure de prise de décision sera fondée sur la transparence et le principe de précaution.
The Romanian government has repeatedly confirmed that it will strictly respect the environmental acquis and that the decision-making process will be based on precaution and transparency.

Brigitte Doucet, directrice générale adjointe, Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) : Monsieur le président, en ce qui concerne l'amendement touchant l'ordre public dans le projet de loi C-10, nous comprenons qu'il origine de préoccupations formulées par le gouvernement libéral au départ, et reprises par le gouvernement conservateur aujourd'hui.
Brigitte Doucet, Deputy Director General, Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ): Mr. Chair, regarding the public policy amendment in Bill C-10, we understand that it stems from concerns originally expressed by the Liberal government and later taken up by the current Conservative government.