Vertaling van "reprises ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme on l'a dit à plusieurs reprises ici aujourd'hui, rien ne tient plus à coeur aux Canadiens que leur système de soins de santé.
As has been stated frequently here today, there is nothing Canadians hold more dear than their health care system.

Les relations avec les alliés ont été enregistrées à plusieurs reprises dans nos ceintures wampums, que notre mère de clan a apportées ici aujourd'hui.
The relationship of allies is something we have recorded over and over again in our wampum belts, which our clan mother has brought here today.

J’espère que l’un des résultats de la réunion à venir, à laquelle participera la commissaire Damanaki, qui est présente ici aujourd’hui, sera d’autoriser la reprise de la pêche à la blanchaille en 2011, à tout le moins dans certains districts, comme Schiavonea et Corigliano Calabro en Calabre, avec possibilité de révision en 2012.
I hope that one outcome of the forthcoming meeting to be attended by Commissioner Damanaki, who is here today, will be that fishing for whitebait can resume in 2011, at least in certain districts, such as Schiavonea and Corigliano Calabro in Calabria, with a possibility of a review for 2012.

Le directeur général du service pour l’action extérieure Miroslav Lajčák s’est rendu à Tirana à deux reprises pour y rencontrer le président, le Premier ministre et le chef de l’opposition, et je suis ravi qu’il soit ici aujourd’hui.
The External Action Service managing director, Miroslav Lajčák, visited Tirana twice to meet the President, the Prime Minister and the leader of the Opposition, and I am happy he has joined me today.

Ce désamour s’explique non seulement par le fait que 100 % de nos marchés ont dû être sacrifiés aux importations de denrées alimentaires étrangères en échange d’une petite fraction du soutien agricole octroyé aux agriculteurs des anciens États membres, mais également en raison du sujet qui nous occupe aujourd’hui, à savoir une bureaucratie excessive et une charge administrative monstrueuse lesquelles, comme on l’a répété à plusieurs reprises ici, empêchent les agriculteurs hongrois de se consacrer à leur vrai travail - l’agriculture.
This is not only because 100% of our markets had to be sacrificed for the benefit of foreign food imports in exchange for a small fraction of the agricultural support granted to farmers in old Member States, but also because of the subject of today’s sitting, exaggerated bureaucracy and the awful administrative burdens that indeed, as it has been stated a number of times, prevent Hungarian farmers as well from actually doing their job – that of farming.

À ce propos, nous avons soumis une proposition presque identique qui figure aujourd’hui dans la directive et qui devrait naturellement être reprise ici aussi.
In that connection we submitted almost the same proposal, which has now been taken up in the directive and which, of course, should also be included here.

M. Carl Grenier: Je vais vous donner un exemple récent. Il y a quatre ans, l'Alliance canadienne du commerce du bois d'oeuvre a été constituée pour s'occuper du préjudice et nous avons obtenu, comme on l'a signalé à plusieurs reprises ici aujourd'hui, un succès remarquable.
Mr. Carl Grenier: Just to give you a very recent example, the Canadian Lumber Trade Alliance was formed four years ago to deal with the injury case, and we've had, as has been said here many times today, remarkable success.

Monsieur le Président en exercice, vous êtes venu ici aujourd'hui pour nous faire part de votre engagement - tout à fait bienvenu - en faveur d'un plus grand contrôle démocratique et vous êtes aussi déclaré d'accord pour vous présenter à d'autres reprises devant cette Assemblée avant la fin de votre présidence.
Mr President-in-Office, you have come here today to give your commitment – which is very warmly welcomed – to deeper democratic control and also agreed to come before this House another couple of times before the end of your presidency.

À plusieurs reprises, elle s'est montrée mécontente, contrariée par le fait que l'actuelle ministre de l'Environnement fasse souvent allusion à son chef aujourd'hui, comme si c'était manquer de respect au rôle politique qu'il assume maintenant, attendu qu'il a, comme on sait, changé de côté (1640) Elle a naturellement mentionné plusieurs fois que sa grande réserve vis-à-vis le projet de loi présenté ici aujourd'hui vient de ce que, à ses yeux, cette mesure jouera un rôle assimilable à un geste arrogant visant à empiéter sur un champ de compétence du Québec.
She was repeatedly dissatisfied or annoyed at the fact that the present Minister of the Environment in her speech today was referring frequently to her leader, as if that were a sign of lack of respect for his present political role, having changed sides, so to say (1640 ) Of course, the hon. member indicated several times that her main concern in relation to the bill introduced today is one that she would interpret to perform a role that would be tantamount to an arrogant attempt to encroach on Quebec's jurisdiction.

Le programme ACRA n'a pas été conçu pour tous les producteurs; on l'a répété à maintes reprises ici aujourd'hui.
The AIDA program is not designed for all producers; we discussed that many times here today.