Traduction de «reprises des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

reprise de composante rotulienne isolée [ reprise de pièce rotulienne isolée | reprise de prothèse rotulienne isolée | reprise de composante patellaire isolée | reprise de pièce patellaire isolée | reprise de prothèse patellaire isolée ]
isolated patellar component revision

appareil de reprise [ appareil de reprise au tas | engin de reprise au tas | équipement de reprise au tas | appareil de reprise au stock ]
reclaimer [ reclaiming machine | reclaiming unit ]

porte de reprise | reprise | tuyère de reprise
discharge opening | discharge outlet

indication de reprise
Revision status

reprise de prothèse de la hanche
Revision of hip replacement

reprise d'une pharmacothérapie
Medication restarted

reprise de tous les secteurs de l'économie [ reprise économique générale | reprise largement diffusée dans l'économie ]
broadly-based recovery

reprise par les exportations | reprise tirée par les exportations | reprise entraînée par les exportations
export-led recovery

point de relance | point de reprise | point de reprise du traitement
rerun point | rescue point | restart point | rollback point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce débat sur des considérations qui permettront peut-être au gouvernement de mettre en place un budget qui sera plus rationnel et qui répondra davantage aux besoins de nos concitoyens, mon collègue a dit à plusieurs reprises: «Les gens me disent ceci, les gens me disent cela».
In this debate on issues which may enable the government to come up with a more rational budget, one that will better meet the needs of our fellow Canadians, the hon. member said a number of times that people told him this or that.

Vous avez certainement exprimé votre gratitude aux gens pour le travail qu'ils ont fait, les heures supplémentaires qu'ils ont faites, pour mettre tous les dossiers en ordre, mais votre ministère a subi des compressions massives, 5 000 personnes—et des témoins l'ont mentionné à maintes reprises, des gens qui travaillent dans votre ministère—et vous n'en avez pas du tout parlé.
You certainly expressed your gratitude for the work people have done, overtime, to get all the files in order, but in the context of massive cutbacks in this department of 5,000 people—and we heard this on a number of occasions from witnesses, from people who worked within the department—I don't see this anywhere in your comments.

La plupart du temps donc.c'est une inquiétude dont m'ont fait part à maintes reprises des gens que je connais à Ajax et dans d'autres endroits de votre circonscription aussi, et les gens disent: «J'ai acheté ce produit-là il y a deux mois, mais ils n'en ont plus», ou ils reviennent de faire les courses et ont acheté des seaux de savon à lessive pour finalement se rendre compte que de l'autre côté de la rue, chez Loblaws, le prix est identique.
So more often than not.this is a concern I've heard many times from people I know in Ajax and other places across your riding as well, where people say “I went out and bought that two months ago, but gee, it's not there now”, or they'll come back and buy tubs of soap and find out the price is identical to what it would be across the street at Loblaws.

Pendant notre étude, nous avons entendu à maintes et maintes reprises des gens nous dire qu'au Canada, nous n'avons pas suffisamment de gens compétents qui se font une spécialité de servir d'intermédiaires entre les chercheurs et le marché afin de commercialiser les résultats.
During our studies we've heard over and over again that we as a country are short in having good people who specialize in being the in-between person of commercialization to market.

Comme nous avons essayé de le dire à de nombreuses reprises, les gens changent.
As we have tried to say many times, people change over time.

La directive 2009/13/CE a aligné la législation européenne sur les dispositions pertinentes de la convention établissant les droits des gens de mer et reprises dans les titres I, II, III et IV. Les partenaires sociaux européens, souhaitant mettre en œuvre cet accord par le biais d'une décision du Conseil fondée sur l'article 155 du traité FUE, n'ont pas le pouvoir de reprendre dans l'accord les dispositions d'application contenues dans le titre V de la convention.
Directive 2009/13/EC aligned European Legislation with the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its titles I, II, III and IV. The European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, did not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.

24. invite la Commission et les États membres à financer des programmes de mobilité qui s'attachent plus particulièrement à la formation et à l'emploi des jeunes gens dans de nouveaux domaines pouvant renforcer une reprise économique génératrice d'emplois, en particulier des emplois verts et dans le secteur des soins, tant pour les jeunes hommes que pour les jeunes femmes;
24. Calls on the Commission and the Member States to finance mobility programmes that focus on the training and employment of young people in new areas which can enhance a job-rich recovery, particularly green jobs and jobs in the care sector for both young men and women;

21. constate que la stratégie Europe 2020, pour contrebalancer les effets néfastes du changement démographique, promeut explicitement l'intégration des travailleurs plus vieux sur le marché du travail; estime qu'il faudrait encourager les États membres à atteindre ce grand objectif en promouvant des vies professionnelles plus longues, en développant la souplesse sur les marchés du travail, en soutenant les contrats de travail atypiques et en encourageant les gens plus vieux à demeurer plus longtemps actifs sur le marché du travail; pense en outre que le fait de promouvoir les systèmes d'apprentissage tout au long de la vie et les soins de santé à caractère préventif pourrait, en combinaison avec l'expérience et les connaissances que possèdent les travailleurs plus vieux, contribuer à la reprise et la croissance future de l'Union;
21. In order to counteract the negative effects of demographic change, the Europe 2020 strategy explicitly promotes the inclusion of older workers in the labour market; Member States should be encouraged to achieve this headline target by promoting extended working lives, developing more flexible labour markets, supporting atypical contracts and encouraging older people to stay active in the labour market for longer; furthermore, promoting lifelong learning schemes, preventative health care combined with the experience and knowledge that older workers hold will positively contribute to the recovery and future growth of the EU;

La Commission apporte son entier soutien à tout cadre destiné à des actions qui mettent les emplois de qualité au cœur de la reprise et aident, dans le monde entier, les gens à retrouver du travail.
The Commission lends full support to any framework for actions that put quality jobs at the heart of recovery and help people back to work worldwide.

Ainsi que le Parlement européen l'a réaffirmé à de nombreuses reprises, il faut encourager les gens à continuer à travailler plus longtemps.
As the European Parliament has urged on a number of occasions, efforts should be made to encourage people to stay at work longer.