Vertaling van "reprises au sénat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

porte de reprise | reprise | tuyère de reprise
discharge opening | discharge outlet

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

reprise de prothèse de la hanche
Revision of hip replacement

reprise d'une pharmacothérapie
Medication restarted

indication de reprise
Revision status

reprise par les exportations | reprise tirée par les exportations | reprise entraînée par les exportations
export-led recovery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai l'intention d'organiser une séance avant la reprise du Sénat, en particulier si cette reprise intervient longtemps après celle de la Chambre des communes.
I plan to have a session before the Senate comes, particularly if we come back significantly after the House of Commons.

En Ontario, on peut citer l'exemple du sénateur Napoléon Belcourt, nommé au Sénat en 1907, qui est intervenu à maintes reprises au Sénat pour défendre la cause des Canadiens français.
In Ontario, we have the example of Senator Napoléon Belcourt, who was appointed to the Senate in 1907. He rose in the Senate on many occasions to defend the cause of French-Canadians.

Le transfert de charges à l’État qu’introduit la loi de 1996 intervenait alors que les prévisions reprises par le Sénat faisaient état d’un alourdissement significatif de la charge des retraites à partir de 2005, en passant à 13 milliards de FRF (1,98 milliard d'EUR) en 2007, 21,5 milliards de FRF (3,3 milliards d'EUR) en 2017 et 34 milliards de FRF (6,1 milliards d'EUR) en 2027 (14).
The transfer of costs to the State introduced by the 1996 Law occurred when the forecasts used by the Senate showed a significant increase in retirement costs from 2005, rising from FRF 13 billion (EUR 1,98 billion) in 2007, to FRF 21,5 billion (EUR 3,3 billion) in 2017 and FRF 34 billion (EUR 6,1 billion) in 2027 (14).

Je l'ai présenté à quatre reprises au Sénat, j'ai témoigné trois fois devant nos comités et j'ai fait plus d'une cinquantaine d'entrevues pour les médias des quatre coins du pays.
I have introduced it in this chamber four times, I have appeared before our committees three times and I have been interviewed by the media from across Canada over fifty times.

Mes propos à ce sujet furent ignorés à maintes reprises, au Sénat et au comité, et voilà que maintenant, on nous arrive avec une autre proposition.
My comments on this matter were ignored several times, in the Senate and in committee, and now we are here with another proposal.

Le sénat négocie la reprise de la banque avec des investisseurs bien précis.
The Land government was negotiating with selected investors over the takeover of the bank.

4. À maintes reprises, le Sénat a modifié des bills dits de subsides sans provoquer l'opposition des Communes, qui, en d'autres circonstances, ont adopté les modifications du Sénat en protestant ou en affirmant que la Chambre haute avait outrepassé ses pouvoirs.
4. That the Senate in the past has repeatedly amended so-called Money Bills, in some cases without protest from the Commons, while in other cases the bills were allowed to pass, the Commons protesting or claiming that the Senate could not amend a Money Bill.