Vertaling van "reprise économique puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprise économique
economic recovery

reprise de tous les secteurs de l'économie [ reprise économique générale | reprise largement diffusée dans l'économie ]
broadly-based recovery

expansion économique | relance économique | reprise économique
economic recovery

relance économique | reprise économique
economic recovery

reprise économique sans création d'emploi [ relance économique sans création d'emploi ]
jobless economic recovery

reprise économique [ relance économique ]
economic recovery [ economic upswing ]

Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique
Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development

forte reprise économique
heated recovery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné les incertitudes qui pèsent encore sur les perspectives économiques et les fragilités du secteur financier, il serait préférable d’attendre que la reprise économique puisse être considérée comme autosuffisante et que la stabilité financière ait été rétablie pour abandonner les mesures d’aide[4].
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored[4].

La situation est actuellement assez stable pour que l'on puisse accorder un peu plus d'importance à la reprise économique, au déminage, aux élections générales qui auront lieu en septembre 1998, à la réforme de la police, au retour de personnes déplacées et à l'établissement des institutions habituelles.
There is now enough stability to be able to put more focus on economic recovery, on more demining, on the September 1998 general elections, on police reform, on the safe return of displaced persons and on the building of common institutions.

Le conseil a avisé le gouvernement qu'on lui avait dit et répété que l'éducation était la clé de la reprise économique, et il lui a fait part de ses doutes que l'organisation actuelle du système d'éducation puisse atteindre le niveau d'excellence recherché.
That council advised the government that it had been told repeatedly that education was a key to economic revival. It expressed doubt as to whether the current setup of the education system could deliver the quality required.

Commentant ce premier bilan, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a déclaré: «Le secteur financier est l’un des plus grands atouts de l’Union européenne, et nous voulons qu’il prospère, pour qu’il puisse prêter aux ménages et aux entreprises et contribuer ainsi à la reprise économique générale.
President José Manuel Barroso said: "The financial services industry is one of Europe’s greatest assets, and we want it to prosper so that it can lend to citizens and businesses and so help the recovery in the wider economy.

Elle aidera à rétablir la stabilité financière, créant des conditions favorables pour que le secteur financier puisse recommencer à prêter à l’économie réelle, un facteur essentiel pour consolider la reprise économique et créer des emplois.
It will further contribute to the return to financial stability thus creating the right conditions for the financial sector to once again lend to the real economy which is essential to consolidate the economic recovery and to create jobs.

Mais une chose est certaine: nous continuerons d'aller de l'avant avec nos politiques pour être de bons gardiens de l'économie et pour que la reprise économique puisse s'ancrer une fois pour toutes et solidement.
One thing is clear: we will continue to move forward with our policies in order to safeguard the economy and ensure that the economic recovery takes solid hold once and for all.

Dès lors, l’évaluation intermédiaire de l’actuel programme-cadre est indispensable pour que, pendant la deuxième moitié de sa mise en œuvre, il puisse contribuer efficacement à la reprise économique de l’UE.
As such, the mid-term review of the current framework programme is crucial so that throughout the second half of its existence, it can contribute effectively to the European economy’s recovery.

Assurer la stabilité des prix est la meilleure contribution que la BCE puisse apporter à l'amélioration des perspectives de reprise économique durable (voir également la réponse à la question 8).
Ensuring price stability is the best contribution the ECB can make to raising prospects for a sustainable economic recovery (see also the answer to the question 8).

5. accueille avec satisfaction le sommet des partenaires sociaux décidé dans le cadre du sommet de Barcelone et le projet de tenue d'un sommet social chaque année avant le Conseil européen de printemps; prend acte de ce que les partenaires sociaux sont invités à produire un rapport annuel sur leurs contributions, au niveau national et au niveau européen, à la stratégie pour l'emploi, à présenter à l'occasion de ce sommet, mais souligne l'autonomie des partenaires sociaux européens en ce qui concerne le contenu du programme pluriannuel à présenter en décembre 2002; invite la Commission, le Conseil, la BCE et les partenaires sociaux à intensifier le dialogue macroéconomique, en conjuguant la mise en place de politiques salariales orientées vers la productivité et une politique monétaire et financière visant à renforcer la reprise économique, de sorte que ces deux éléments viennent soutenir les efforts en faveur du plein emploi; souhaite que le dialogue macro-économique soit encore élargi et puisse contribuer à l'établissement des grandes orientations;
5. Welcomes the Social Partners Summit which was convened within the framework of the Barcelona Summit and the intention to have a Social Summit every year preceding the Spring European Councils; takes note of the invitation to social partners to produce an annual report on their efforts at national and European level in the Employment strategy to be presented to this Summit, but stresses the autonomy of the European social partners as to the content of the multiannual programme to be presented in December 2002; calls on the Commission, the Council, the ECB and the social partners to improve the macro-economic dialogue by a combination of productivity oriented wage policies and a monetary and financial policy designed to strengthen economic recovery, so that both elements support the push for full employment; calls for macro-economic dialogue to be stepped up further so that it can make a contribution to setting up the BEPG;

Il est néanmoins des questions que nous ne devons pas oublier, et cela d’autant plus en situation de reprise ; la stabilité et les politiques de stabilité ne doivent pas être, selon moi, modifiées, elles doivent être entérinées parce qu’elles sont le fondement qui permet d’avoir des économies plus saines et qui permet que la reprise économique dans ces pays puisse être plus forte et plus rapide.
But there are issues which we must not forget, especially at times of recovery; stability and stability policies do not need to be modified, in my opinion. They need to be ratified because they are the essential basis for having healthy economies and allowing stronger and faster economic recovery in our countries.