Vertaling van "reprise sur défaillance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprise sur défaillance [ reprise après avarie ]
failure recovery

défaillance du matériel en sûreté [ défaillance par perturbation | défaillance parasite | défaillance par erreur de déclenchement | défaillance à sûreté intégrée ]
safe hardware failure [ nuisance failure | spurious failure | false trip failure | fail to safe failure ]

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

reprise de composante rotulienne isolée [ reprise de pièce rotulienne isolée | reprise de prothèse rotulienne isolée | reprise de composante patellaire isolée | reprise de pièce patellaire isolée | reprise de prothèse patellaire isolée ]
isolated patellar component revision

défaillance de mode commun | défaillance commune | défaillance en mode commun | défaut de mode commun | panne de mode commun | défaillance systématique
common-mode failure | CMF | common mode failure

période de défaillance d'usure | période de défaillance par usure | période de dérangement par usure | période des défaillances d'usure
wear-out failure period

porte de reprise | reprise | tuyère de reprise
discharge opening | discharge outlet

défaillance viscérale | défaillance d'organe | défaillance organique
organ failure

syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale
multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure

défaillant | passager défaillant | défaillance
no show | no-show

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous vous êtes réunis à trois reprises pour parler des risques d'erreur et de défaillance des systèmes que l'habitude d'utiliser un code d'année à deux chiffres pourrait provoquer en janvier 2000.
You have met on three occasions to discuss the risks of systems errors and failures caused by the past use of a two-digit year code.

Qui plus est, la vérificatrice générale, un agent du Parlement, a dit à trois reprises au gouvernement que des mesures devaient être prises, car le système est défaillant.
Not only that, but the Auditor General, who is an officer of Parliament, has told the government on three different occasions that they have to do something because the system is broken.

Comme je l'ai répété à maintes reprises au nom du comité, même s'il existe de nombreux héros du SRAS et même si bien des gens ont su se tirer d'une situation difficile avec brio, il reste que les systèmes ont montré des défaillances fondamentales, dont certaines existent depuis longtemps.
As I have said repeatedly on behalf of the committee, although there are many heroes of SARS and many people who rose to the occasion brilliantly, there were fundamental systems deficiencies that became apparent, many of which are longstanding.

71. relève que la situation à Chypre en mars 2013 a mis en évidence la nécessité d'un cadre pour la reprise et la résolution des défaillances bancaires qui garantit qu'aucune banque ne peut être jugée trop grande pour faire faillite et qui, en cas de défaillance d'une banque, fait en sorte que l'institution peut être démantelée de manière ordonnée sans nuire au système financier dans son ensemble;
71. Notes that the situation in Cyprus in March 2013 has highlighted the need for a framework for recovery and resolution of banks which ensures that no bank can be deemed to be too big to fail, and which, in the event of a failure of a bank, makes sure that the institution can be dismantled in an orderly manner without producing adverse effects for the financial system as a whole;

9. exprime tout particulièrement son inquiétude en ce qui concerne la question de l'état de droit en Russie et les défaillances patentes du système judiciaire russe; réitère ses préoccupations exprimées à maintes reprises concernant les nombreuses défaillances judiciaires en Russie et demande aux autorités russes de se lancer dans des réformes judiciaires et administratives pour renforcer l'état de droit en Russie et mettre un terme à l'ingérence politique dans le système judiciaire;
9. Expresses particular concern about the rule of law in Russia and the evident weaknesses in the judicial system in the country; reiterates its often repeated concern over the many judicial shortcomings in Russia and calls on the Russian authorities to engage in judicial and administrative reforms to strengthen the rule of law in Russia and to end political interference in the judiciary;

5. exprime tout particulièrement son inquiétude en ce qui concerne la question de l'état de droit en Russie et les défaillances patentes du système judiciaire russe; mais espère qu'un éventuel recours judiciaire pourrait permettre aux partis d'opposition d'être enregistrés comme partis politiques et de participer à la campagne électorale; réitère ses préoccupations exprimées à maintes reprises concernant les nombreuses défaillances judiciaires en Russie et demande aux autorités russes de se lancer dans des réformes judiciaires et administratives pour renforcer l'état de droit en Russie et mettre un terme à l'ingérence politique dans le système judiciaire;
5. Expresses particular concern about the rule of law in Russia and the evident weaknesses in the judicial system in the country; but hopes that an eventual judicial appeal could allow opposition parties to register and take part in the election campaign; reiterates its often repeated concern over the many judicial shortcomings in Russia and calls on the Russian authorities to engage in judicial and administrative reforms to strengthen the rule of law in Russia and to end political interference in the judiciary;

5. exprime tout particulièrement son inquiétude en ce qui concerne la question de l'état de droit en Russie et les défaillances patentes du système judiciaire russe; mais espère qu'un éventuel recours judiciaire pourrait permettre aux partis d'opposition d'être enregistrés comme partis politiques et de participer à la campagne électorale; réitère une nouvelle fois ses préoccupations exprimées à maintes reprises concernant les nombreuses défaillances judiciaires en Russie et demande aux autorités russes de se lancer dans des réformes judiciaires et administratives pour renforcer l'état de droit en Russie et mettre un terme à l'ingérence politique dans le système judiciaire;
5. Expresses particular concern about the rule of law in Russia and the evident weaknesses in the judicial system in the country; but hopes that an eventual judicial appeal could allow opposition parties to register and take part in the election campaign; reiterates its often-repeated concern over the many judicial shortcomings in Russia and calls on the Russian authorities to engage in judicial and administrative reforms to strengthen the rule of law in Russia and to end political interference in the judiciary;

L'idée qui préside à ce programme n'est donc pas uniquement de poursuivre ce qui a été entrepris, de rajouter une longue liste de propositions de mesures législatives à celles qui existaient déjà dans le cinquième programme d'action, lequel d'ailleurs, comme l'a fort bien dit Mme Jackson, a révélé à de nombreuses reprises des défaillances dans son application.
The idea behind the programme was not, then, just to continue with the same thing and add a long list of legislative proposals to those which were already in the Fifth Action Programme and which, moreover, as Mrs Jackson quite correctly said, fail very often to be implemented properly.

Le principal motif de l'intervention publique dans toute activité économique est la défaillance du marché, et cette justification est revenue à maintes reprises dans les pages qui précèdent.
The main rationale for public intervention in any economic activity is market failure, and this rationale has figured repeatedly in the discussion above.

Il est également important de noter qu'aucun système essentiel de TPSGC n'a jamais causé de défaillance fonctionnelle ni entraîné d'interruption des activités, et ce, en raison de notre solide capacité de reprise après sinistre.
It is equally important to note that none of PWGSC's critical systems have ever caused a business failure, nor resulted in a disruption to business, due to our robust disaster recovery capability.