Vertaling van "reprise risque cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyste de la résilience des technologies de l'information et de la communication | analyste risque opérationnel et résilience informatique | analyste de la reprise des activités informatiques | analyste de la résistance informatique
business continuity analyst | business continuity strategist | ICT disaster recovery analyst | ICT resilience analysts

risque d'une reprise des hostilités
risk of the resumption of hostilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En deuxième lieu, le rapporteur estime comme la Commission que, dans le cadre des instruments de partage des risques, la priorité devrait être donnée au financement des opérations cofinancées par les Fonds structurels ou le Fonds de cohésion; cependant, les autres projets d'infrastructure utiles à la reprise économique et à la création d'emplois dans les États membres devraient également pouvoir bénéficier d'une aide (l'exposé des motifs de la proposition de la Commission prévoit déjà cette possibilité).
Secondly, the Rapporteur agrees with the Commission that the priority under risk sharing instruments should be given to financing of the operations co-financed by the Structural or Cohesion Funds; however, other infrastructure projects relevant to the economic recovery and creation of employment in the Member States should also be eligible (the explanatory memorandum of the Commission proposal already includes such possibility).

Cependant, la dette limite très sérieusement la capacité d'agir des gouvernements et risque, dans certains pays, de compromettre l'aptitude du gouvernement à encourager la reprise économique.
However, the debt puts heavy restraints on governments’ capacity to act and in some countries risks to undermine government’s ability to promote economic recovery.

Le sénateur LeBreton : Depuis, on a mal interprété la question à de nombreuses reprises. Cependant, pour ce qui est de la question du sénateur, à savoir si on avait déjà effectué une évaluation du risque visant particulièrement Chalk River, je me ferai un plaisir de la prendre en délibéré.
Senator LeBreton: It has been misinterpreted many times since, but with regard to the senator's specific question as to whether there has ever been a risk assessment done with special attention paid to Chalk River, I would be very happy to take that question as notice.

La Commission a cependant déclaré à plusieurs reprises qu'il n'y avait aucune raison de considérer que les denrées alimentaires génétiquement modifiées présentaient, en soi, un risque pour la santé publique.
However, the Commission has repeatedly said that there is no reason to believe that GM food is inherently unsafe to human health.

Cette réduction de la pollution risque cependant d'être passagère si ces pays ne parviennent pas à dissocier la reprise économique d'une augmentation correspondante de la pollution.
Such pollution reduction may be temporary unless regained economic growth is separated from a corresponding increase in pollution.

Compte tenu de la gravité de la situation actuelle et de l'ampleur de l'ajustement budgétaire auquel devront procéder de nombreux pays, le processus de reprise risque cependant d'être modeste et hésitant.
Given the severity of the present situation, however, and the size of the budgetary adjustment to be undertaken in many countries, the recovery process may well be modest and hesitant.

La reprise espérée reste cependant sujette, tant en ce qui concerne son intensité que le moment où elle se manifestera, à un certain nombre de risques majeurs et d'incertitudes (la plupart négatives), tout particulièrement en 1994. - La prévision d'une reprise est essentiellement basée sur l'hypothèse de nouvelles baisses des taux d'intérêt allemands qui seraient imitées par la suite dans les autres pays participant au mécanisme de change.
A number of major risks and uncertainties continue to surround the timing and strength of the hoped-for recovery, with the majority on the downside, particularly as regards 1994. -- The forecast recovery is essentially predicated on further falls in German interest rates, followed by parallel movements in the other ERM member countries.

Cependant, des progrès restent indispensables, en particulier au Portugal et en Grèce. - 3 - 5. En dépit de ces tendances satisfaisantes, quatre types de préoccupation demeurent : a) le risque d'une reprise de l'inflation, b) des déficits budgétaires excessifs dans quelques pays, c) l'aggravation des déséquilibres intra-communautaires des soldes extérieurs et d) un taux de chômage qui reste supérieur à11 % de la population active en moyenne de la Communauté. 6. Le renforcement du potentiel de croissance doit rester une priorité dans tous les Etats membres.
However, progress is still necessary, especially in Portugal and Greece. 5. Despite these satisfactory trends there are four areas of concern: a) the risk of renewed inflation; b) excessive budgetary deficits in some countries; c) an increase in the intra-Community disequilibria in - 3 - external balances; d) an unemployment rate that is still on average in the Community more than 11% of the active population. 6. The strengthening of potential growth must remain a priority for all Member States.