Traduction de «reprise de tension » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprise de tension
retensioning

force de reprise de tension
take-up belt tension

reprise de tension à ressort
spring take-up

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

reprise de composante rotulienne isolée [ reprise de pièce rotulienne isolée | reprise de prothèse rotulienne isolée | reprise de composante patellaire isolée | reprise de pièce patellaire isolée | reprise de prothèse patellaire isolée ]
isolated patellar component revision

porte de reprise | reprise | tuyère de reprise
discharge opening | discharge outlet

indication de reprise
Revision status

reprise d'une pharmacothérapie
Medication restarted

reprise de prothèse de la hanche
Revision of hip replacement

tension de fonctionnement | tension de service | tension de travail | tension d'utilisation | tension d'emploi | tension d'exploitation | tension de régime | tension en circuit fermé
operating voltage | working voltage | operational voltage | running voltage | closed-circuit voltage | on-load voltage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs facteurs expliquent ces résultats économiques décevants et le fait que la reprise ne soit pas intervenue plus tôt comme prévu: premièrement, la confiance a été généralement sapée par les tensions géopolitiques liées à la guerre en Irak.
There are several factors behind the disappointing economic performance and the delay in the expected recovery. Firstly, confidence was generally undermined by the geopolitical tensions linked to the Iraq war.

Des tensions inflationnistes ont toutefois accompagné la reprise économique soutenue et le renchérissement des importations.
However, inflationary pressure became distinct along with the sustained economic recovery and rising import prices.

Le manque d'électricité et d'eau et les difficultés d'accès à l'éducation et aux soins de santé constituent des préoccupations quotidiennes, qui non seulement alimentent les tensions sociales mais freinent aussi la reprise économique.
The lack of electricity and water, and difficulties accessing education and health services create everyday worries, causing not only social tension, but also slowing down economic recovery.

À plusieurs reprises, les tensions ont été telles que nous craignions une confrontation violente.
There were some very difficult situations and points at which we were worried there would be violent confrontation.

Les fondements politiques du succès y sont incroyables, surtout lorsque vous ajoutez à cela son choix pour la vice-présidence, les tensions ethniques en constante ébullition et la présence trop pesante du FMI. Tous les jours la télévision indonésienne diffuse une image un peu comme a été reprise à maintes reprises la scène de cet homme qui piétine le drapeau québécois de M. Camdessus, président du FMI, qui se tient derrière Suharto pendant qu'il signe l'accord à genoux.
There is picture shown day after day on Indonesian television a little like the Quebec flag-stomping incident was used over and over here of Mr. Camdessus, the head of the IMF, standing over a kneeling Suharto as he signs the agreement.

L'UE appelle les États voisins du Liberia à renoncer à toute action susceptible de favoriser une reprise des tensions ou de confrontations violentes dans ce pays.
The EU calls on Liberia's neighbouring states to desist from any action that might encourage a resumption of tensions or of violent confrontation in the country.

L'Union demande instamment aux gouvernements de New Delhi et d'Islamabad de prendre toutes les mesures envisageables pour faire baisser la tension, ce qui constitue une étape préalable et nécessaire à la reprise d'un dialogue productif entre les deux pays.
The Union urges the Governments of New Delhi and Islamabad to take all measures to decrease tension, as a first and necessary step towards the resumption of productive dialogue between the two countries.

Ce que ça veut dire, c'est qu'en très peu de temps, lorsqu'il y aura une petite reprise des tensions inflationnistes comme on a pu observer lors du premier trimestre de 1990, le nouveau gouverneur de la Banque du Canada va appliquer exactement la même médecine de cheval que son prédécesseur appliquait, et qui était vertement dénoncée par son gouvernement.
This means that as soon as there is the slightest increase in inflationary trends, of the kind we saw in the first quarter of 1990, the new Governor of the Bank of Canada will administer exactly the same horse medicine as his predecessor, which was vigorously condemned by the present government.

De même, la fragmentation sur le marché des obligations souveraines s'est réduite, avec la reprise des transactions transfrontières portant sur des obligations d'États qui connaissent des tensions financières.
Likewise, fragmentation on the sovereign bond market has eased, as cross-border trades in bonds from financially stressed sovereigns resumed.