Vertaling van "reprise ci-dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

tel que prévu ci-dessus
as above provided

mentionné ci-dessus
as above

susmentionné [ mentionné ci-dessus ]
aforementioned

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

porte de reprise | reprise | tuyère de reprise
discharge opening | discharge outlet

indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut
calls above indicator | calls above signal

fournir des renseignements sur les options de reprise
arrange information on trade-in options | furnish information on trade-in options | administer information on trade-in options | provide information on trade-in options

gérer les plans de reprise d’activité
manage disaster recovery plans

analyste de la résilience des technologies de l'information et de la communication | analyste risque opérationnel et résilience informatique | analyste de la reprise des activités informatiques | analyste de la résistance informatique
business continuity analyst | business continuity strategist | ICT disaster recovery analyst | ICT resilience analysts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tel qu'indiqué ci-dessus, Makivik, conjointement avec Kativik, a tenté à maintes reprises d'obtenir du MAINC qu'il respecte la Convention et qu'il donne suite à nos préoccupations au sujet du logement social, toujours en vain.
As indicated in the foregoing, Makivik, in conjunction with KRG, has attempted repeatedly to have DIAND respect the JBNQA and address our concerns regarding social housing: to no avail.

À la lumière des considérations reprises ci-dessus et conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, la commission des affaires juridiques recommande, après avoir examiné les éléments plaidant pour et contre la levée de l'immunité de la députée, que le Parlement européen lève l'immunité parlementaire d'Ágnes Hankiss.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against waiving the Member’s immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Ágnes Hankiss.

En l’espèce, s’il résulte des motifs et des conclusions ci-dessus énoncés que la requérante est la partie qui succombe et que la Commission a conclu à sa condamnation aux dépens, il en ressort également que, alors que la requérante avait demandé à plusieurs reprises la communication d’informations la concernant, relatives à ses épreuves écrites b) et c), en suivant la procédure établie au titre D, point 4, de l’avis de concours, et avait reçu plusieurs communications de l’EPSO d’après lesquelles la documentation demandée y était annexée, l’EPSO n’a fait droit à la demande de communication d’informations que le 16 juin 2010, à savoir alors que la requérante avait déjà introduit sa requête.
In the present case, although it is clear from the pleas and forms of order set out above that the applicant is the unsuccessful party and that the Commission has applied for her to be ordered to bear the costs, it is also apparent that although the applicant had asked on several occasions for information about her, concerning her written tests (b) and (c), following the procedure laid down in Section D.4 of the notice of competition, and had received several communications from EPSO stating that the documents requested were attached to them, EPSO did not grant the request for information until 16 June 2010, that is to say, when the applicant had already lodged her application.

Dans les statistiques reprises ci-dessus, il est important de distinguer entre fraude et irrégularité : la fraude est définie comme étant une irrégularité commise intentionnellement, qui constitue un acte criminel que seul le juge est habilité à qualifier.
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally, which constitutes a criminal act that only a court may define as such.

Nous avons au contraire vu à plusieurs reprises ces derniers mois, des tentatives de la Commission visant à clore rapidement l’affaire, à la liquider comme si ce n’était rien, comme si les appels du Parlement à la clarté étaient en fait vraiment dérangeants et comme si la Commission était effectivement une classe d’intouchables au-dessus de tous, députés européens et citoyens compris.
On the contrary, we have, on several occasions in recent months, seen attempts by the Commission to swiftly close the case, to settle it as if it were nothing, as if Parliament’s calls for clarity were in fact a real nuisance and as if the Commission were indeed a class of untouchables above everyone, MEPs and citizens included.

Au-delà des références législatives reprises ci-dessus, l’Honorable Parlementaire conviendra qu’il n’appartient pas au Conseil d’interpréter ses propres actes ni d’en contrôler l’application par les États membres, ces compétences étant dévolues par le Traité respectivement à la Cour de Justice et à la Commission.
Outside the sphere of the above legislation, the honourable Member will agree that it is not for the Council to interpret its own acts or to monitor their implementation by the Member States, since those functions are, under the Treaty, the responsibility of the Court of Justice and the Commission.

Ces demandes ont par conséquent pu être reprises dans la proposition mentionnée ci-dessus.
These requests were therefore included in the above-mentioned proposal.

A l'issue de son enquête, la Commission a informé les autorités coréennes et l'association des fabricants de chaussures de Taïwan des constatations reprises ci-dessus.
Upon completion of its survey, the Commission informed the Korean authorities and the Taiwnanese association of footwear manufacturers of the above findings.

La Commission a, à présent, été informée que Chiquita, tout en maintenant ses réserves relatives à la position de la Commission telle que reprise ci-dessus, était parvenue à un accord avec Fyffes pour règler leurs différends??? portant sur la propriété et les droits d'utilisation des marques Fyffes.
The Commission has now been informed that Chiquita, whilst maintaining its reservations with regard to the Commission's position as set out above, has reached an agreement with Fyffes to settle the issues between them relating to the ownership and the usage rights of the FYFFES trademarks.

Le comité estime que la mise en 9uvre des recommandations figurant ci-dessus et la reprise des discussions ente le Conseil du Trésor et les syndicats de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la création d'un comité ce cogestion des pensions, conformément à la lettre que le Président du Conseil du Trésor a fait parvenir au comité au nom du gouvernement, mèneront à un régime de pensions sain, transparent et financièrement durable pour le secteur public fédéral.
The Committee believes that the implementation of the recommendations outlined above, and the resumption of discussions between the Treasury Board and federal public service unions with respect to a joint pension management board in accordance with the President of the Treasury Board's letter to the Committee on behalf of the government, will lead to a sound, transparent, and financially sustainable pension regime for the federal public service.