Vertaling van "reprise après libération " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprise après libération
clear recovery

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

centre de reprise après sinistre | site de reprise après sinistre
disaster recovery site

reprise après effets secondaires [ reprise après les effets secondaires | reprise en cas d'effets secondaires ]
recovery from virus side-effects [ recovery from side-effects ]

plan de reprise après catastrophe [ PRC | plan de rétablissement après catastrophe | plan antisinistre | plan de reprise après sinistre | plan anticatastrophe | plan de recouvrement de désastre ]
disaster recovery plan

spécialiste agréé de la reprise du traitement après un sinistre [ SARTAS | spécialiste agréée de la reprise du traitement après un sinistre ]
Certified Disaster Recovery Professional

libération des lipides | libération des lipides après mort cellulaire
fat phanerosis

reprise sur sinistre | reprise après sinistre | relève
disaster recovery

plan de reprise après sinistre
disaster recovery plan | DRP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. considérant que le président américain Obama a réaffirmé son engagement à fermer Guantánamo, en annonçant le 23 mai 2013 la reprise des libérations de détenus et la levée d'un moratoire sur la libération de prisonniers yéménites dont il a déjà été jugé qu'ils pouvaient être renvoyés en toute sécurité au Yémen, en dépit de résistances au Congrès des États-Unis; considérant que les autorités des États-Unis ont failli à leurs obligations internationales en rapatriant, le 19 juillet 2013, Robert Seldon Lady sur leur territoire après son arrestation au Panama;
K. whereas US President Obama has reiterated his commitment to close Guantánamo, announcing on 23 May 2013 that he would restart the release of detainees and would lift a moratorium on releasing Yemeni prisoners who had already been deemed safe to transfer back to that country, despite resistance in the US Congress; whereas the US authorities have failed to respect their international obligations in bringing Robert Seldon Lady back to the United States on July 19 2013 following his arrest in Panama;

Vous vous souvenez qu'il y a quelques années à peine, le Parlement a modifié le Code criminel à quelques reprises pour donner à la police le pouvoir de libérer quelqu'un, après une arrestation, sans que la personne ait à passer devant un juge de paix pour qu'il fixe les conditions de sa libération.
You will remember that just a few years ago, Parliament amended the Criminal Code on a couple of occasions to give the police the power to release someone into the community, after the person has been arrested, without having to go in front of a justice of the peace to have the conditions set.

Parallèlement à ces résolutions, l'ACCP exprime son inquiétude devant le fait que les prédateurs sexuels ont montré à de très nombreuses reprises leur capacité d'aller de collectivité en collectivité pour perpétrer leurs crimes et qu'il y a un problème systémique qui facilite ces activités criminelles, il s'agit de la Loi sur le casier judiciaire, qui interdit l'échange d'information entre corps de police lorsqu'il y a eu réhabilitation ou après qu'un certain délai se soit écoulé après la libération conditionnelle ou inconditionnelle.
Within the context of these resolutions, the CACP expresses concerns that sexual predators have demonstrated time and again their ability to move from community to community in order to carry out their crimes, and that one systemic problem that has expedited these criminal activities is the Criminal Records Act, which prohibits the exchange of information among police agencies after a pardon has been granted or after a set period of time following a conditional or absolute discharge.

Son meurtrier, Maxime Labonté, alors âgé de 17 ans et huit mois et qui l'a poignardé à plusieurs reprises, a reçu une sentence à vie pour meurtre sans préméditation et sera admissible à une libération conditionnelle après sept ans d'incarcération. Il sera ainsi admissible à une libération conditionnelle en août 2011.
His murderer, Maxime Labonté, who was 17 years and eight months old at that time and who stabbed my son several times, received a life sentence for unpremeditated murder and will be eligible for parole in August 2011.

L'appel à l'adoption d'une attitude responsable, lancé par la Commission qui se dit inspirée par les délais à respecter lors de la mise en œuvre de ces procédures, ne peut, par contre, pas libérer entièrement la Commission, en tant que gestionnaire du programme "Culture 2000", de son devoir, affirmé à plusieurs reprises par un engagement précis, de présenter des éléments permettant l'évaluation d'ensemble du programme après l'exécution d'une partie significative de l'action communautaire en la matière.
The appeal for a responsible approach issued by the Commission, which claims to have been prompted by the deadlines for the implementation of the procedures concerned, does not entirely free the Commission, as administrator of the 'Culture 2000' programme, from its duty to make available the information needed for an overall assessment of the programme now that a significant part of the Community action involved has been completed, a duty it has recognised on an number of occasions through specific commitments.

J'espère qu'ils s'exprimeront clairement lors des prochaines élections afin que l'on puisse remédier à la situation (1130) Après sa première libération d'office, Martineau a obtenu des libérations à deux autres reprises.
they will make a strong case in the next election to correct this problem (1130) Since the first statutory release Martineau has been released twice.

M. David Berger (Saint-Henri-Westmount, Lib.): Monsieur le Président, presque un an après l'élection d'un gouvernement libéral, la reprise économique est bien amorcée au pays et les Canadiens et Canadiennes ont repris confiance.
Mr. David Berger (Saint-Henri-Westmount, Lib.): Mr. Speaker, almost a year after the election of a Liberal government, the economic recovery is well under way and Canadians are regaining their confidence.