Vertaling van "repris quelques amendements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amendement que la Commission n'a pas repris
amendment which the Commission has not accepted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, l'Association canadienne de droit maritime avait proposé quelque chose que nous, de l'opposition officielle, avons repris en proposant un amendement.
However, the Canadian Maritime Law Association made a suggestion that we, the official opposition, proposed as an amendment.

La commission a ensuite repris quelques amendements de première lecture.
Some amendments from first reading were then added by the committee.

En dépit de quelques différences entre la première lecture du parlement européen et le texte du Conseil, près de la moitié des amendements adoptés par le Parlement européen le 26 septembre 2006 à Strasbourg ont été repris, soit littéralement, en partie ou dans leur esprit.
Although there are some differences between the European Parliament's first reading and the Council text, almost half of the European Parliament's amendments adopted on 26 September 2006 in Strasbourg were taken on board either verbatim, in part or in spirit.

Heureusement, quelques amendements déposés avec les libéraux et l’EDD ont été repris par les grands groupes.
Fortunately, a few amendments, tabled together with the Liberals and the EDD, have been adopted by the groups.

Je pense que nous avons réussi à concilier ces objectifs dans le rapport sur les abus du marché et également grâce à quelques amendements de compromis repris dans la directive relative à la révision ou au contrôle des conglomérats financiers.
I believe that this reconciliation has been achieved in the report on market abuse and also thanks to several compromise amendments in the Directive regulating the audit or control of financial conglomerates.

On a repris ici quelques dispositions de ces deux piliers, mais on s'est farouchement opposé, de l'autre côté, à toute velléité de modification qui aurait pu découler des pressions, des propositions, des amendements et des motions déposés par le Bloc québécois en ce sens.
The government has taken up a few provisions in these two pillars, but has vehemently opposed any kind of amendment that might have come from the pressure, proposals, amendments and motions by the Bloc Quebecois.

Il est vrai que le Conseil avait accepté quelques amendements qui nous semblaient importants, mais certains aspects du rapport et des amendements approuvés à l'unanimité en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs - et par une grande majorité en séance plénière du Parlement - nous paraissaient également essentiels et n'avaient pas été repris.
The Council had accepted certain amendments which we considered to be important, but there remained certain aspects of the report and the amendments approved unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy – and by a large majority in plenary session – which we also considered to be important and which had not been accepted.

Les rédacteurs du ministère de la Justice se sont inspirés de l'intention visée et ont proposé un libellé quelque peu différent qui a été ensuite repris dans les amendements ministériels à l'étape du rapport.
The Department of Justice drafters, who took the spirit and intent of the clause, drafted it in a slightly different way, and that became part of the government package of amendments at report stage.