Vertaling van "repris le débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2001, le Conseil a repris le débat et l'a poursuivi jusqu'en 2004, en portant une attention particulière au régime linguistique, mais sans parvenir à un accord unanime.
In 2001 the matter was discussed in the Council and discussions continued until 2004, focusing in particular on the language arrangements, but without reaching unanimous agreement.

J’ai été ébahi– je dois le dire clairement – par la rapidité avec laquelle M. Barroso, le président de la Commission, a repris le débat plutôt que d’adopter une approche européenne correctrice.
I was also astounded – I must make that clear – at how quickly Mr Barroso, the President of the Commission, took up the debate rather than taking a corrective European approach.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je joins ma voix aux voix de tous ceux qui se sont exprimés en observant que nous avons enfin repris le débat sur une politique industrielle commune, et j’espère qu’il débouchera bientôt sur des actions concrètes et des décisions spécifiques.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I join all my fellow Members who have spoken in noting that we are at last talking about a common industrial policy again, and I hope action and also specific decisions will be forthcoming again soon.

Quand nos travaux ont repris, après la séance du comité plénier, nous avons repris le débat sur le projet de loi S-25.
When the sitting resumed, following the Senate being put into Committee of the Whole, we reverted to debate on Bill S-25.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, je voudrais féliciter la présidence du Conseil et la présidence de la Commission, qui ont toujours soutenu cette initiative, pour avoir repris le débat de Lisbonne.
– (ES) Mr President, Mr President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the presidency of the Council and the presidency of the Commission, who have always promoted this initiative, on taking up the Lisbon debate.

À ce stade du débat, au-delà même du risque de voir ces amendements non votés ou non repris ensuite, force est de constater que tous les problèmes ne sont pas réglés, loin s’en faut.
At this point in the debate, even at the risk of seeing these amendments fail to receive the vote or then fail to be included, we must state that not all problems have been solved, by any stretch of the imagination.

Bien sûr, au cours de ce débat vous avez repris la discussion sur la valeur juridique de la Charte.
You naturally raised the subject of the legal status of the Charter in the course of the debate.

Lorsqu'on a repris le débat, vous avez dit: «Reprise du débat», et la secrétaire parlementaire a dit qu'elle ne voulait plus utiliser le temps qui lui restait.
When debate resumed, you said ``Resuming debate'' and the hon. parliamentary secretary said she did not wish to use the time she had left.

SECTEUR DE LA BANANE Le Conseil a repris le débat sur l'organisation commune du marché de la banane, sur la base des deux propositions de règlements présentées par la Commission en avril 1995, les avis du Parlement européen étant désormais disponibles.
BANANAS With the European Parliament's Opinions now available, the Council resumed its discussion of the common organization of the market in bananas on the basis of the two proposals for Regulations submitted by the Commission in April 1995.

UTILISATION DES HORMONES DANS L'ELEVAGE Le Conseil a repris son débat sur le difficile dossier relatif aux stimulateurs de croissance dans l'élevage, question qui préoccupe aussi l'opinion publique.
USE OF HORMONES IN STOCKFARMING The Council resumed its discussion on the difficult problem of growth promoters in stockfarming, a matter which was also preoccupying the public.