Vertaling van "repris ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

ordre lié [ ordre d'abord et ensuite | ordre DAE ]
contingent order [ straddle ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

défaut pouvant être repris
reworkable defect

repris du parc
lifted from the stack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce principe a ensuite été repris dans le règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil et dans le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil
That principle was subsequently reflected in Council Regulation (EC) No 1698/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007

En conformité d’un principe établi en Angleterre en 1832 et repris ensuite par le Parlement du Canada, un particulier ne peut présenter directement une pétition au Parlement; il doit passer par l’intermédiaire d’un sénateur ou d’un député.
According to a principle established in England in 1832 and subsequently observed by the Canadian Parliament, a person cannot petition Parliament directly but must do so through a Senator or Member of the House of Commons.

– vu le livre vert de la Commission intitulé «Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises» (COM(2001)0366), repris ensuite dans le livre blanc intitulé «Communication de la Commission concernant la RSE: une contribution des entreprises au développement durable» (COM(2002)0347),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility’ (COM(2001)0366), subsequently incorporated into the White Paper entitled ‘Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development’ (COM(2002)0347),

Cela a été repris ensuite par la députée de La Pointe-de-l'Île qui, comme vous le savez, est notre porte-parole en matière d'affaires étrangères.
It was then re-introduced by the hon. member for La Pointe-de-l'Île, who as you know is our foreign affairs critic.

À ce stade du débat, au-delà même du risque de voir ces amendements non votés ou non repris ensuite, force est de constater que tous les problèmes ne sont pas réglés, loin s’en faut.
At this point in the debate, even at the risk of seeing these amendments fail to receive the vote or then fail to be included, we must state that not all problems have been solved, by any stretch of the imagination.

À cette époque, on considérait que le Canada était un chef de file mondial dans la relance de l'appui à l'agriculture et nous sommes donc très préoccupés par le fait que cet intérêt n'ait pas été repris dans l'EPI. Nous avons ensuite applaudit à la déclaration de la ministre de la Coopération internationale quand elle a dit que l'énoncé de politique de 2003 était toujours valable, même s'il n'était pas repris dans l'EPI et qu'il avait été relégué au second plan, derrière d'autres priorités, surtout celle du développement du secteur privé.
Canada, at that time, was regarded as a world leader in revitalizing support for agriculture, and a failure to explicitly refer to this initiative in the IPS is a significant concern for us. We subsequently welcomed a statement by the Minister for International Cooperation when she said that the 2003 policy statement was still in force, although it had never been named in the IPS, but that it had been subsumed under the other priorities there, particularly the priority for private sector development.

Les nouveaux États membres seront ensuite naturellement repris dans les principaux rapports d'Eurobaromètre.
Thereafter, the new member countries will of course become part of the main Eurobarometer reports.

Celle-ci a fixé d'emblée des conditions politiques à une relance de la coopération, et a ensuite progressivement repris son aide au fur et à mesure des progrès démocratiques. Ceux-ci se sont notamment traduits par le succès du Forum de la réconciliation nationale en octobre-décembre 2001.
Having laid down political conditions for the resumption of cooperation, the EU then gradually resumed its aid as progress was made towards democracy, reflected in the success of the national reconciliation forum from October to December 2001.

L'ensemble des montants inscrits dans cette comptabilité est ensuite repris dans un relevé de la comptabilité B adressé par les Etats membres à la Commission trimestriellement [14].
All the amounts entered in this separate account are shown in quarterly statements sent by the Member States to the Commission. [14]

Il a ensuite été repris dans différentes conventions internationales sur la protection de l'environnement (cf. annexe II).
It was subsequently incorporated into various international conventions on the protection of the environment (cf. Annex II).