Traduction de «reprenons le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant que nous reprenions le débat, conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: le député de Thunder Bay—Superior-Nord, La réforme démocratique; la députée de London—Fanshawe, Postes Canada. Reprenons le débat.
Before we resume debate, it is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Thunder Bay—Superior North, Democratic Reform; the hon. member for London—Fanshawe, Canada Post.

Ainsi, davantage de députés auront l'occasion de prendre part à ce segment du débat. Nous reprenons le débat.
Resuming debate with the hon. member for Elmwood—Transcona.

– Nous reprenons le débat sur le rapport de M. Salvador Garriga Polledo concernant un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive.
– We now continue with the debate on the report by Salvador Garriga Polledo on a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe.

Son Honneur le Président intérimaire : Nous reprenons le débat. Le sénateur Fraser a la parole.
The Hon. the Speaker pro tempore: On debate, Honourable Senator Fraser.

Avant de reprendre le débat, je rappelle aux députés qui souhaitent intervenir lors de la période des questions et observations qu'ils doivent attendre qu'on leur donne la parole. Nous reprenons le débat, et le député d'Acadie—Bathurst a la parole.
Resuming debate, the hon. member for Acadie—Bathurst.

− (PL) Reprenons le débat sur le rapport de Mme Lambert au sujet de l’évaluation du système de Dublin.
− Let us resume the debate on the report by Mrs Lambert on the evaluation of the Dublin System.

La Présidente - Nous reprenons le débat sur l’état des négociations sur le paquet climatique et l’énergie.
President. - We shall resume the debate on the state of the negotiations on the climate change and energy package.

- Reprenons le débat sur le rapport de Mme Roithová sur la confiance des consommateurs dans l’environnement numérique.
– The debate continues on the report by Mrs Roithová on consumer confidence in the digital environment.

Je lui cède la parole et nous reprenons le débat immédiatement après son intervention.
I give him the floor now, and immediately after his speech we shall resume the debate.

Nous reprenons le débat sur le projet de loi C-9 que nous avons débattu hier. Malheureusement, pendant ce débat, le député de Regina—Qu'Appelle a fait référence à un projet de loi d'initiative parlementaire que j'ai présenté à la Chambre.
We are continuing the debate on Bill C-9 from yesterday when unfortunately the member for Regina—Qu'Appelle made reference to a private member's bill that I introduced in the House.