Vertaling van "reprennent presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dispositions codifient des règles préexistantes du droit coutumier et reprennent presque littéralement le libellé de la convention sur la haute mer et de la convention sur la mer territoriale et la zone contiguë.
These provisions codify pre-existing rules of customary law and take over, almost literally, some of the wording of the Convention on the High Seas and the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone.

Le taux de chômage est à son niveau le plus bas depuis dix ans et est presque revenu au niveau d'avant la crise, les investissements reprennent et les finances publiques continuent à se redresser.
Unemployment is at a ten-year low and almost back to pre-crisis levels, investment is picking up and public finances continue to improve.

C'est que les dispositions de la loi relatives aux perquisitions sans mandat dans un lieu autre qu'une maison d'habitation reprennent presque mot pour mot le texte de la fameuse loi concernant les armes à feu, le projet de loi C-68.
Provisions in the legislation for searches without warrants of any building other than a dwelling house are almost word for word the same as in the notorious firearms legislation, Bill C-68.

Si vous vous reportez à la page 6, vous constaterez que les deux points relatifs à la liberté d'éducation et à la tolérance reprennent presque mot à mot le texte de la déclaration universelle, simplement, l'ordre est inversé.
If you go to page 6 you will notice that basically the first two items about free education and tolerance and respect are word for word almost the same. They're just in reverse order from the universal declaration.

Ces dispositions codifient des règles préexistantes du droit coutumier international, et reprennent presque mot pour mot le libellé de la convention sur la haute mer que le Cambodge a ratifié, et la convention sur la mer territoriale et la zone contiguë, à laquelle il a adhéré.
These provisions codify pre-existing rules of customary international law and take over almost verbatim the wording of the Convention on the High Seas and the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, which Cambodia has respectively ratified and acceded to.

Je veux vous dire que les intervenants du Nord et probablement presque tout le monde à la Commission du saumon du Pacifique, tout au moins du côté canadien, aimeraient que M. Fortier reprenne son rôle à titre de négociateur en chef pour le Canada.
I want to let you know that the northern stakeholders, and probably almost everybody on the Pacific salmon commission, on the Canadian side, would like Monsieur Fortier to resume his role as Canada's chief negotiator.

Les propos de ces deux membres du gouvernement reprennent presque intégralement le texte du fameux rapport Nixon.
The two have taken the text of the famous Nixon report and reused it nearly word for word.