Traduction de «reprenions le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant que nous reprenions le débat, je dois aviser la Chambre que plus de cinq heures de débat se sont écoulées depuis le premier tour du débat sur cette motion.
Before resuming debate, I should advise the House that there have been more than five hours of debate on this motion during this first round.

Avant que nous reprenions le débat, j'aimerais seulement aviser les députés que nous avons franchi le seuil des cinq heures de débat suivant la première série d'interventions sur la question.
Before we carry on with resuming debate, just a notice to hon. members that we have crossed that point in the debate where we are five hours past the first round of speeches on the question.

Avant que nous reprenions le débat, conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: le député de Thunder Bay—Superior-Nord, La réforme démocratique; la députée de London—Fanshawe, Postes Canada. Reprenons le débat.
Before we resume debate, it is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Thunder Bay—Superior North, Democratic Reform; the hon. member for London—Fanshawe, Canada Post.

Avant que nous reprenions le débat, je tiens à informer les députés que nous venons de conclure la cinquième heure de débat. Par conséquent, à partir de maintenant, la durée de chacun des discours sera limitée à 10 minutes.
Before we resume debate, I want to inform all hon. members that we have passed the five hours of debate and, as such, all speeches from this point on will be 10 minutes.

Il n’est pas nécessaire que nous reprenions un débat vieux de dix ans déjà.
We do not need to revisit a debate that is already ten years old.

Madame la Commissaire, il est essentiel que nous reprenions le débat essentiel sur l’avenir de la production de tabac en Europe dès demain, à l’occasion de la présentation du bilan de santé.
It is essential, Commissioner, that we resume the very important debate on the future of tobacco production in Europe as from tomorrow, in connection with presentation of the health check.

Si le leader adjoint du gouvernement propose qu'au lieu de poursuivre le débat sur cette question après la sanction royale, nous reprenions le débat sur le projet de loi C-9 mardi, nous sommes d'accord.
If the Deputy Leader of the Government is proposing that rather than continue this discussion after Royal Assent we resume debate on Bill C-9 on Tuesday, we would be agreeable to that.

Il n'est pas nécessaire que nous reprenions une fois encore les débats sur le processus décisionnel d'introduction de l'euro en Allemagne.
There is no need for us to have yet more discussions on the decision-making process regarding the introduction of the euro to Germany.