Traduction de «reprends vos propres » (Français → Anglais) :

Vous avez indiqué, à juste titre, qu'alors que le Centre canadien de gestion fusionnera avec Formation et perfectionnement Canada, il n'est nullement question d'en faire autant pour l'école de langues, même si vous faites remarquer — et je reprends vos propres termes — que la mesure législative laisse la porte ouverte à une intégration future de l'école de langues.
You rightly indicate to us that while the CCMD and Training and Development Canada are going to be joined, the language training school is not integrated in this bill, although you point out, I think to use your words, that the legislation leaves the door open for a future integration of the language training school.

Premièrement, pensez-vous que le Canada devrait avaliser prioritairement l'élargissement de NORAD, et dans ces directions, pour pouvoir — et je reprends vos propres termes — pour commencer à atteindre l'objectif?
Do you believe, first, that Canada should expand NORAD as a matter of priority and in these directions, so that it might, to use your own terms, begin to meet the objective?

Et nous ferons des propositions législatives à la fin de cette année ou au tout début de l’année 2011, non seulement, Madame Goulard, pour continuer – je reprends vos propres mots – ce qui a été engagé par mon prédécesseur avec votre soutien, qui se met en place et qui n’est pas suffisant, mais aussi pour amplifier, aller plus loin vers la transparence pour éviter les conflits d’intérêts, et pour que ces notations soient plus nombreuses, plus diversifiées et, s’agissant des risques souverains, incontestées.
In addition, we will table some legislative proposals at the end of this year or at the very start of 2011, not only to continue – I am echoing what you said, Mrs Goulard – what was begun by my predecessor with your support, which is being implemented but which is not enough, but also to achieve a greater degree of transparency so as to prevent conflicts of interest and to ensure that these ratings are greater in number, more diverse and, when it comes to sovereign risk, above reproach.

Une partie du plan de la l'administration aéroportuaire concerne l'utilisation industrielle de Mirabel et l'exploitation des ressources de Mirabel, et je reprends ici vos propres termes.
Part of the plan of the airport authority is for industrial use at Mirabel and to exploit the resources of Mirabel, to use your words.

Vous avez également mentionné, et je reprends vos propres termes, la question du financement des participants.
You mentioned that there was ``participant funding,'' in your words.

M. Robert Bertrand: Et vous avez mentionné qu'il n'y avait pas—et je reprends vos propres mots—«de raison officielle de le dissoudre».
Mr. Robert Bertrand: And you mentioned that there was—I'm just going to use your words here—“no recorded reason for deactivating it”.