Traduction de «reprendre un extrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

extrait de châtaigne (Castanea sativa) [ extrait de châtaignier (Castanea sativa) | extrait de châtaigne | extrait de châtaignier | extrait de Castanea sativa ]
Castanea sativa extract

extrait de noix (Juglans regia) [ extrait de noix | extrait de Juglans regia | extrait de noyer ]
Juglans regia leaf extract

extrait de tannage | extrait tannant
tanning extract

extraits tannants d'origine végétale, à l'exception des extraits de mimosa et de quebracho
tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle (mimosa) and of quebracho

E 306 | extrait riche en tocophérols | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols
E 306 | tocopherol-rich extract

extrait lypostérolique | extrait du chou palmiste
lyposterolic extract

pétrole extrait de sables asphaltiques | pétrole extrait de sables bitumineux
tar sands oil

extrait (1) | extrait d'actes d'état civil (2)
extract from the civil register | extract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas du sénateur Brazeau, je vais reprendre des extraits du 23 rapport, qui a été présenté le jeudi 9 mai 2013 :
In the case of Senator Brazeau, I would like to read excerpts from the 23rd report, which was tabled on Thursday, May 9, 2013.

En terminant, j'aimerais me citer moi-même et reprendre un extrait du premier discours que j'ai prononcé à la Chambre, il y a 23 ans. J'avais alors dit ceci: « Nous avons édifié l'un des grands pays du monde, en nous fondant non sur la puissance, mais sur la justice et la tolérance.
In closing, I would like to quote from my maiden speech in this House 23 years ago when I said, “We have built one of the world's greatest nations, not on might, but on justice and tolerance.

Permettez-moi de reprendre un extrait d’un rapport d’Amnesty International relativement récent, puisqu’il date de 2002, qui relève très clairement que dans les entreprises privées, en Chine, les heures supplémentaires sont non seulement obligatoires, mais aussi non rémunérées, que certaines usines infligent des amendes à ceux qui refusent d’effectuer des heures supplémentaires ou à ceux qui se présentent en retard au travail.
Allow me to refer to an extract from an Amnesty International report, a relatively recent one since it dates from 2002, which states very clearly that in private companies in China overtime is not only compulsory, but is also unpaid, and that certain factories impose fines on those refusing to work overtime or arriving late for work.

Comme la majorité des témoignages entendus par le comité spécial concernaient le travail du Comité permanent, nous avons pris des dispositions afin d’en reprendre des extraits dans nos délibérations et en faire rapport dans le présent document.
Since much of the testimony before the Special Committee related to the work of the Standing Committee, steps were taken to incorporate extracts into our proceedings so we could refer back to its report.

Je n'ai pas le temps de reprendre tout son témoignage, mais je voudrais en citer un extrait: «Le gouvernement est préoccupé, à juste titre, par le statut de la juge Arbour et par les conséquences de son statut pour les responsables du ministère de la justice.
I do not have time to touch on all of his testimony but I would like to quote a portion of it: ``The government is concerned, as well it should be, with the current status of Justice Arbour and the implications of her status for those responsible at justice.

Qu'il me suffise pour vous en convaincre de reprendre ici un très court extrait du discours prononcé par le ministre: «Nous souhaitons rallier les forces vives du multiculturalisme autour d'une identité culturelle spécifiquement canadienne».
Suffice to quote here very briefly the minister: ``We hope to rally the mighty forces of multiculturalism behind a cultural identity that is uniquely Canadian''.

Reprendre l'extrait par 1 ml d'éthanol (4.5).
Redissolve the residue with 1 ml of ethanol (4.5).

Reprendre l'extrait par 50 ml d'eau et porter à ébullition.
Redissolve the extract in 50 ml of water and bring to the boil.