Vertaling van "reprendre leur souffle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédé soufflé-soufflé
blow-and-blow process

coup de souffle | souffle
puff

mine à effet de souffle à charge renforcée | mine à effet de souffle renforcé
boosted blast mine

reprendre le contrôle des pédales
assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control

verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]
glass [ blown glass | bottle glass | crystal glass | drawn glass | pane of glass | sheet glass | unworked glass | window glass ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les contribuables ordinaires, qui avaient vu leurs impôts augmenter au fil des années, qui avaient vu leur revenu personnel disponible chuter de 6 p. 100 ces dernières années alors que le revenu personnel disponible des Américains s'accroissait de 13 p. 100, avaient besoin de reprendre leur souffle.
Ordinary Canadian taxpayers who have seen their taxes increased over the years, who have seen their personal disposable income drop 6% in recent years at a time when the U.S. personal disposable income has increased by 13%, needed a break.

Selon le Comité, une pause de deux ans dans les missions à l’étranger ne représente qu’un point de départ visant à permettre aux Forces canadiennes de reprendre leur souffle.
It is the Committee’s belief that a 30 month moratorium in overseas tasks only represents a starting point in putting the Canadian armed forces on the road to recovery.

L’Europe a donc vraiment besoin d’un train de mesures pour permettre aux économies des États membres de reprendre leur souffle lorsqu’ils entreront dans une nouvelle période d’incertitude.
Europe therefore really needs a package of measures to permit the economies of Member States to catch their breath as they enter a new period of uncertainty.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les élections du 2 novembre représentent un tournant assez important dans l’histoire récente des États-Unis, et on a l’impression que ce pays vient de s’arrêter pour reprendre son souffle.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the elections of 2 November represent a fairly major turning point in recent American history and one gets the impression that the country is now pausing for breath.

Aussi proposé-je que nous fassions cinq minutes de pause pour permettre à la haute représentante et à tous ceux qui sont présents dans l’hémicycle et vont y rester, de reprendre leur souffle. Nous reprendrons à 17 h 35, c’est-à-dire dans cinq minutes.
I suggest that we take a five-minute break in order for the High Representative and everybody else who has been in the Chamber, and will continue in the Chamber, to catch their breath, and that we resume at 17.35: five minutes from now.

Qu'attend le gouvernement pour offrir des garanties de prêts accessibles permettant à ces entreprises québécoises de reprendre un peu leur souffle?
When will the government finally offer reasonable loan guarantees so that these Quebec companies can get back on their feet?

Ils ne le sont pas uniquement dans des agences tribales, ils commencent à étendre leur influence dans les zones administratives et, du même souffle, ils peuvent reprendre le pouvoir.
They're not established just tribally, they are starting to extend their influence into administrative spheres, and thus, they could regain power.

- (IT) Monsieur le Président, après les derniers développements internationaux, la politique étrangère de l'Union européenne doit reprendre son souffle, mais les gouvernements des États membres ne peuvent ignorer qu'il ne peut être question de politique étrangère commune sans service de renseignements commun.
– (IT) Mr President, the scope of European Union foreign policy needs to be extended in the light of the recent international developments, but the Member States’ governments have to realise that we cannot have a common foreign policy without joint intelligence.

Les importantes dépenses à la consommation chez nos voisins du Sud finiront par se modérer alors que les Américains feront une pause afin de reprendre leur souffle.
Eventually the consumer spending spree south of the border will moderate as American shoppers pause to catch their breath.