Traduction de «reprendre la séance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprendre la séance aux fins du procès-verbal
go back on the record

reprendre en séance publique
resume a meeting in public

suspendre les séances pour les reprendre à une autre date
adjourn meetings from time to time

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

séance de photographie | séance de photographies | séance de photos | séance de photo | séance photos | séance photo
photo session | photo shoot | photo call | photo opportunity | photo op

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors

session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat
chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session

séance spéciale | séance extraordinaire | séance à huis clos | journée de réflexion | journée hors les murs
special closed session | closed-door meeting

déclarer la séance ouverte | ouvrir la séance
call the meeting to order

conduite des séances | tenue des séances
conduct of sittings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Sénat vient de reprendre sa séance et nous sommes obligés de lever la séance pendant cinq à dix minutes, parce que nous n'avons pas eu la permission de siéger en même temps que le Sénat.
The Senate has just resumed sitting, so we are obliged to adjourn for five or ten minutes because we have not been given permission to meet while the Senate is sitting.

Avant de reprendre la séance, nous allons procéder à la signature d’un paquet législatif afin de le rendre effectif.
Before resuming the sitting, a legislative package will be signed to make it effective.

– Mesdames et Messieurs, avant de reprendre la séance, je voudrais vous annoncer une excellente nouvelle qui m’a été transmise par certaines agences de presse.
– Ladies and gentlemen, the sitting is now resumed.

− Nous allons reprendre la séance sur un sujet extrêmement important: la discussion commune consacrée au traité de Lisbonne, qui couvre les rapports suivants:
− We are going to resume the sitting with a very important subject: the joint debate on the Treaty of Lisbon, which includes the following reports:

Nous allons reprendre la séance et j'invite tout le monde à s'asseoir pour que nous puissions commencer la troisième heure de séance de la matinée.
If I could call this meeting back to order and have everybody take a seat, we'll start into our third hour here this morning.

Le cas échéant, nous pouvons reprendre la séance publique après notre séance à huis clos (La séance se poursuit à huis clos) ParlVU Accueil | Avis importants
If there is, then we can resume the public part after our in camera session. [Proceedings continue in camera] ParlVU Home | Important Notices

- Mesdames et Messieurs, la présidence estime essentiel de suspendre la séance et de demander aux groupes politiques de se réunir. Je convoquerai toutefois la Conférence des présidents avant de reprendre la séance plénière et après les réunions des groupes politiques.
Ladies and gentlemen, the Presidency considers it essential to suspend the sitting and ask the political groups to meet, but before resuming the plenary sitting and following the meetings of the political groups, I shall call the Conference of Presidents.

La solution de rechange serait donc de faire ce que nous pouvons et de mettre de côté certains articles jusqu'à notre retour mardi, s'il est possible d'ajouter une séance (1225) Le président: Eh bien, pour l'instant, nous envisageons de reprendre la séance à 15 h 30.
So an alternative would be to get through what we can, and to stand aside some of the clauses until we come back on Tuesday, if it is possible to add a session (1225) The Chair: Well, right now we're talking of coming back at 3:30.

Le président: J'aimerais reprendre la séance et souhaiter la bienvenue aux témoins du troisième groupe de cette séance du mardi matin, 16 octobre 2001, tenue à Toronto.
The Chair: I'd like to call the meeting to order and welcome everyone here who's participating on panel three of this morning's session on Tuesday, October 16, 2001, here in Toronto.