Vertaling van "reprendre la remarque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

remarque diffamatoire
defamatory remark

point(tache) | remarquer
spot

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

employeur de choix | employeur de référence | employeur remarquable
employer of choice | best employer

houppe remarquable | orthotric beau-port | orthotric élégant | orthotric spécieux
showy bristle moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais reprendre vos remarques dans l'ordre inverse et je commencerais par votre dernier point.
I'm going to go in the reverse order of what you mentioned and hit your last point first.

Et pour reprendre une remarque de Platon: «Il ne dépend que de nous de suivre la route qui monte et d’éviter celle qui descend».
To quote Plato: 'It is for us to follow the upward path and avoid the downward path'.

Pour reprendre une remarque émise par M. De Rossa et d’autres personnes, nous devons veiller à en parler le plus ouvertement possible et j’ai l’intention de le faire.
I take the point made by Mr De Rossa and others that we have to make that as open as possible, and I intend to do that.

À Terre-Neuve, la pêche au phoque.pour en parler, on pourrait reprendre une remarque d'un de nos ex-premiers ministres, Brian Peckford, qui avait l'habitude de dire: «Un jour viendra où il n'y aura plus de déshérité».
The sealing industry in Newfoundland.and I guess if you go back to the comment that one of our former premiers, Brian Peckford, was wont to make, “Some day the sun will shine and have-notwill be no more”.

À ce propos je voudrais reprendre la remarque de la députée Maij-Weggen sur la véritable définition de la Convention : nous ne pouvons pas la considérer, ainsi que certains l'ont définie, comme un organe de consultation.
I will go back to Mrs Maij-Weggen’s comment on the actual definition of the Convention: we cannot consider it to be a consultative body, as some have described it.

Je voudrais reprendre la remarque faite par mon collègue, M. Wuermeling, quant au fait que nous devions accorder une attention particulière aux risques de développement au sein de l'environnement dans lequel nous évoluons.
I want to pick up the point made by my colleague Mr Wuermeling that we must take particular care about development risks in the environment within which we now find ourselves.

J'aimerais également reprendre les remarques du député d'en face, qui a souligné l'étroitesse de cette motion et le fait qu'elle ne permet pas vraiment de reconnaître beaucoup de ceux qui ont contribué de manière importante à l'instauration d'un gouvernement responsable dans notre pays.
I also want to echo the remarks of the member from across the way who talked about the narrowness in scope of this motion and how it does not recognize that a lot of people have made significant contributions to responsible government in this country.

Pour reprendre certaines remarques de mes collègues, Dalhousie devient par le fait même un intervenant bien plus important dans le secteur de l'aquaculture, et l'établissement est reconnu à juste titre comme l'université océanographique par excellence au Canada.
To echo some of my colleagues' comments, this sets up Dalhousie to be a much more important player in the field of aquaculture, and it is known as Canada's ocean university for good reason.

M. Reg Alcock: Madame la Présidente, je peux peut-être reprendre la remarque que j'étais en train de faire lorsque j'ai commis l'erreur.
Mr. Reg Alcock: Madam Speaker, perhaps I can recall the remark I was making when I committed the error.