Traduction de «reprendre la motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

reprendre un emploi [ reprendre le travail | retourner au travail ]
re-enter employment [ reenter employment | return to employment | resume work | return to work ]

Donner d'une main et reprendre de l'autre : le budget de mai 1985 et les pauvres [ Donner d'une main et reprendre de l'autre ]
Giving and taking: the May 1985 budget and the poor [ Giving and taking ]

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

reprendre le contrôle des pédales
assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement
motion for judgment

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant l'ajournement et pour reprendre la motion de M. Cadman sur l'invasion des foyers, je voudrais attirer l'attention des membres du comité sur les dispositions du Code criminel concernant les entrées par effraction.
Just before adjournment, further to Mr. Cadman's motion on home invasion, I'd like to bring to the committee's attention the break and enter provisions of the Criminal Code.

Au retour, nous aurions dû reprendre la motion de Mme Redman qui était débattue et qui, je croyais le comprendre, était une motion de remplacement.
Therefore, when we came back, the business should have been Ms. Redman's motion that was being debated, which I had understood was a superseding motion.

Le Président a seulement soumis au Parlement la motion Schulz, mais ne lui a pas soumis ma demande de motion visant à repousser le débat de manière à ce que nous ayons deux ou trois heures pour reprendre nos esprits et nous informer des faits.
The President just put to the House the Schulz motion, and did not put my request for a motion to postpone it to give us two or three hours to cool down and find out the facts.

Je vais reprendre la motion du Bloc, car elle est extrêmement importante dans l'ensemble de son libellé:
I will repeat the Bloc motion, because its wording is extremely important:

Je vais reprendre la motion et je vais tenter de vous expliquer pourquoi le comité devrait l'étudier.
I will reread the motion and will try to explain to you why the committee should consider it.

Puisque ma proposition a l'air de créer autant de réactions que si je n'en avais fait aucune, je vous suggère de reprendre les motions de procédure.
As my proposal seems to have caused as many reactions as if I had not made one, I suggest that we resume the points of order.

- (NL) Madame la Présidente, je voudrais m'associer au point à la motion de procédure de Mme Lynne, mais je voudrais vous demander de reprendre le contact et j'en appelle aussi à mes collègues grecs afin qu'ils veillent à ce que ces "spotters", qui, en raison de leur hobby, sont emprisonnés en Grèce depuis cinq semaines déjà, soient amenés à comparaître avant vendredi prochain ; en effet, un congé de trois semaines approche et ces jeunes gens, ces "spotters" qui pratiquaient leur hobby, risquent d'être emprisonnés sept à huit semaines sans comparution.
– (NL) Madam President, I should like to endorse Mrs Lynne’s point of order, but I should like to ask you to re-establish contact, and I should also like to call on my fellow Greek MEPs to ensure that these spotters, who have now spent nearly five weeks in a Greek prison for indulging in their pastime, can be brought to court before next Friday, because procedures will otherwise be delayed by a three-week break and these young men, these spotters who were enjoying their pastime, would then be locked up seven or eight weeks without being brought before the law.

Pour le bénéfice de nos collègues et des gens qui nous écoutent à la télévision, je dirai qu'il serait pertinent de reprendre la motion qui est présentement débattue et qui a été proposée par le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires intergouvernementales, M. Alcock.
For the benefit of our colleagues and our television audience, I believe we should repeat the motion which is now being debated, and which was moved by the parliamentary secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs, Mr. Alcock.