Traduction de «reprendre la fameuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

pomme Fameuse | pomme Snow
Fameuse apple | Snow apple

reprendre un emploi [ reprendre le travail | retourner au travail ]
re-enter employment [ reenter employment | return to employment | resume work | return to work ]

Donner d'une main et reprendre de l'autre : le budget de mai 1985 et les pauvres [ Donner d'une main et reprendre de l'autre ]
Giving and taking: the May 1985 budget and the poor [ Giving and taking ]

reprendre un objet | reprise
recapture

reprendre
resume

rentrer | reprendre possession
re-enter

reprendre le contrôle des pédales
assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control

reprendre une peinture avec un léger chevauchement
lap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous trouvons incohérent que le présent gouvernement et le présent ministre des Finances, avec tout le respect que je leur doit, avaient un objectif bien défini pour chaque année en matière de réduction du déficit: cette objectif devait être de tant, qu'il pleuve ou qu'il vente, pour reprendre la fameuse expression utilisée par le ministre des Finances, Paul Martin.
However, we find it inconsistent that this government and this finance minister, respectfully, had a set target each and every year for deficit reduction: it was going to be x “come hell or high water”, according to the famous sound bite from Finance Minister Paul Martin.

Sur le premier point, je crois que vous avez accepté de reprendre cette fameuse ambiguïté constructive du traitement équivalent.
Regarding the first point, I think you mentioned the notorious ‘constructive’ ambiguity of doing business on an equivalent basis.

Je pense que ce projet de loi était une bonne occasion offerte au gouvernement de montrer qu'il avait une certaine ouverture quant aux nuances qu'il faut apporter pour reconnaître la société distincte qu'est le Québec. Permettez-moi de reprendre les paroles du premier ministre prononcées il y a moins d'un an, le 29 novembre 1995, lors du débat sur la fameuse motion sur la société distincte.
I will, if I may, repeat what the Prime Minister said less than a year ago, on November 29, 1995, during the debate on the much discussed distinct society motion.

À titre d'ancien scout, je voudrais reprendre, à l'intention de cette Chambre, la fameuse phrase de Baden-Powell: «Essayez de laisser ce monde un peu meilleur qu'il ne l'était quand vous y êtes venus».
As a former scout, I would like to repeat for the House this famous quote from Baden-Powell: Try to leave this world in a better state than you found it.