Traduction de «reprendre cette discussion » (Français → Anglais) :

Pour cette raison, il est urgent de reprendre les discussions sur les propositions de directive sur les poursuites transfrontalières, qui avaient reçu le soutien du Parlement européen mais avaient été bloquées au niveau du Conseil.
For this reason, it is urgent to resume discussions on the proposals for a directive on cross-border enforcement, which received the full support of the European Parliament, but was blocked by the Council.

31. se félicite du fait que le Bureau a entamé des discussions sur ses relations avec l'autorité budgétaire et de décharge en vue de définir la portée pratique précise de la responsabilité politique des membres des instances dirigeantes du Parlement en ce qui concerne l'exercice des compétences et la prise de décisions ayant des incidences financières significatives; demande au Bureau nouvellement élu de reprendre cette discussion en y associant les commissions concernées par ce débat;
31. Welcomes that the Bureau has started discussions about its relations with the budgetary and discharge authority with a view to clarifying the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the Members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences; calls on the newly-elected Bureau to resume this discussion involving the committees concerned in this debate;

31. se félicite du fait que le Bureau a entamé des discussions sur ses relations avec l'autorité budgétaire et de décharge en vue de définir la portée pratique précise de la responsabilité politique des membres des instances dirigeantes du Parlement en ce qui concerne l'exercice des compétences et la prise de décisions ayant des incidences financières significatives; demande au nouveau Bureau de reprendre cette discussion en associant les commissions concernées au débat;
31. Welcomes that the Bureau has started discussions about its relations with the budgetary and discharge authority with a view to clarifying the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the Members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences; calls on the newly-elected Bureau to resume this discussion involving the committees concerned in this debate;

Le Conseil et le Parlement européen sont convenus de reprendre les discussions sur cette question en novembre, sur la base de la lettre rectificative que la Commission présentera à l'automne.
The Council and the European Parliament agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the Letter of Amendment that the Commission would be submitting in the autumn.

On a ajourné les débats, on a envoyé en congé tous les députés de la Chambre. Puis trois mois plus tard, cette semaine, aujourd'hui, on arrive avec une motion visant à reprendre des discussions sur des projets de loi dont on aurait dû de toute façon discuter et qui auraient sûrement dû être adoptés lors de la dernière session.
Debates adjourned, members were all sent home, then three months later, this week, today, along they come with a motion aimed at resuming debate on bills we should have debated in the last session, bills that ought surely to have passed.

Il se peut que la commission souhaite reprendre cette discussion sur la base de ces considérations et obtenir le point de vue de la commission de l'emploi et des affaires sociales sous forme d'avis.
The Committee might wish to take this discussion further on the basis of such considerations and obtain the further advice from the Committee on Employment and Social Affairs in the form of an opinion.

La Commission invitera la présidence danoise à reprendre les discussions sur cette proposition l'an prochain.
The Commission will now invite the Danish Presidency to resume discussions in the New Year on this proposal.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Elio DI RUPO Vice-premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Pour le Danemark : M. Helge MORTENSEN Ministre des Communications M. Helge ISRAELSEN Secrétaire d'Etat aux Communications Pour l'Allemagne : M. Wolfgang BÖTSCH Ministre fédéral des Postes et Télécommunications Pour la Grèce : M. Ioannis HARALAMBOUS Ministre des Transports et des Communications M. Athanasios TSOURAS Secrétaire d'Etat aux Transports Pour l'Espagne : M. José BORRELL FONTELLES Ministre des Travaux publics, de l'Environnement et des Transports Pour la France : M. Pierre SELLAL Représentant Permanent adjoint Pour l'Irlande : M. John LOUGHREY Secrétaire-général au Ministère du Tourisme, des Transports et des Communications Pour l'Italie : M. Giuseppe TATARELLA Ministre des Postes et Télécommunications Pour le Luxembourg : M. Alex BODRY Ministre des Communications Pour les Pays-Bas : M. A. OOSTRA Représentant permanent adjoint Pour le Portugal : M. Carlos COSTA Secrétaire d'Etat de l'Habitation Pour le Royaume-Uni : M. David DURIE Représentant Permanent adjoint * * * Pour la Commission : M. Martin BANGEMANN Membre APPLICATION A LA TELEPHONIE VOCALE DES PRINCIPES DE LA FOURNITURE D'UN RESEAU OUVERT Le Conseil - a marqué son accord politique sur la confirmation de la position commune non assortie d'amendements du Parlement mais en prévoyant cependant, à l'intention de cette institution, l'inscription au procès-verbal de la déclaration suivante : "Le Conseil confirme son engagement, rappelé le 29 octobre 1993, de reprendre la discussion sur la question de la comitologie.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Elio DI RUPO Deputy Prime Minister and Minister for Communications and Public Undertakings Denmark: Mr Helge MORTENSEN Minister for Communications Mr Helge ISRAELSEN State Secretary for Communications Germany: Mr Wolfgang BÖTSCH Federal Minister for Post and Telecommunications Greece: Mr Ioannis HARALAMBOUS Minister for Transport and Communications Mr Athanasios TSOURAS State Secretary for Transport Spain: Mr José BORRELL FONTELLES Minister for Public Works, the Environment and Transport France: Mr Pierre SELLAL Deputy Permanent Representative Ireland: Mr John LOUGHREY Secretary, Ministry of Tourism, Transport and Communications Italy: Mr Giuseppe TATARELLA Minister for Posts and Telecommunications Luxembourg: Mr Alex BODRY Minister for Posts and Telecommunications Netherlands: Mr A. OOSTRA Deputy Permanent Representative Portugal: Mr Carlos COSTA State Secretary for Housing United Kingdom: Mr David DURIE Deputy Permanent Representative * * * Commission: Mr Martin BANGEMANN Member APPLICATION OF OPEN NETWORK PROVISION TO VOICE TELEPHONY The Council: - recorded its political agreement on confirmation of the common position without the Parliament's amendments, while providing for entry in the minutes of the following statement for the attention of the European Parliament: "The Council confirms its commitment, reiterated on 29 October 1993, to resume discussion of the question of committee procedure.

Le sénateur Day : Ce serait intéressant de reprendre cette discussion plus tard.
Senator Day: That would be an interesting matter to discuss further at some time.